Panasonic AG-DVC10 Manuel d'utilisation
Page 89
-89-
Indications
P1:
Le code temporel est incorrect.
S1:
En mode lecture au ralenti vers l’arrière, il est
possible que le compteur de l’indication du code
temporel ne soit pas régulier; ceci n’est pas une
anomalie.
P2:
L’indication du temps restant sur la bande
disparaît.
S2:
Si vous enregistrez une image fixe en mode
instantané, l’indication du temps restant sur la
bande disparaît momentanément. Toutefois, si
vous faites passer le caméscope au mode
enregistrement normal, elle réapparaît.
P3:
L’indication du temps restant sur la bande ne
correspond pas au temps restant sur la bande
réel.
S3-1: Si des séquences de moins de quinze secondes
ont été enregistrées successivement, le temps
restant sur la bande n’est pas indiqué
correctement.
S3-2: Il est possible que l’indication du temps restant
sur la bande indique une durée inférieure de deux
à trois minutes au temps restant sur la bande réel.
Lecture (image)
P1:
Aucune image de lecture n’est reproduite
lorsque vous appuyez sur la touche de lecture
[¤].
S1:
Avez-vous appuyé sur la touche [VCR/CAMERA]
de manière que le témoin [VCR] s’allume?
Lorsque le témoin [VCR] n’est pas allumé, aucune
fonction de lecture n’est utilisable. (m 24)
P2:
Des motifs en mosaïque apparaissent dans
l’image pendant la lecture repérage avant,
repérage arrière ou la lecture au ralenti.
S2:
Ce phénomène est particulier au système vidéo
numérique. Ce n’est pas une anomalie. (m 25)
P3:
Le caméscope est correctement raccordé à un
téléviseur, mais aucune image de lecture n’est
reproduite.
S3:
Avez-vous sélectionné “Entrée vidéo” sur le
téléviseur? Lisez attentivement le mode d’emploi
du téléviseur et sélectionnez le canal qui
correspond aux prises d’entrée utilisées pour le
raccordement.
P4: L’image de lecture n’est pas reproduite
nettement.
S4:
Les têtes vidéo du caméscope sont-elles
encrassées? Si les têtes vidéo sont encrassées,
l’image ne peut pas être reproduite nettement.
Indications
P1:
The Time Code becomes incorrect.
S1:
In the Slow Motion Playback Mode in reverse
direction, the counter of the Time Code Indication
may not be stable, however, this is not a
malfunction.
P2:
The Remaining Tape Time Indication
disappears.
S2:
If you record a still picture in the Photoshot Mode,
the Remaining Tape Time Indication disappears
temporarily. However, if you switch the Camera
Recorder over to the Normal Recording Mode, it
appears again.
P3:
The Remaining Tape Time Indication does not
match the actual remaining tape time.
S3-1: If scenes of less than 15 seconds are recorded
successively, the remaining tape time is not
indicated correctly.
S3-2: The Remaining Tape Time Indication may show a
remaining tape time that is 2 - 3 minutes shorter
than the actual remaining tape time.
Playback (Picture)
P1:
No playback picture is reproduced when
pressing the Play Button [E].
S1:
Did you press the [VCR/CAMERA] Button so that
the [VCR] Lamp lights? When the [VCR] Lamp is
not lighted, no playback functions can be
operated. (m 24)
P2:
Mosaic-like patterns appear in the picture
during Cue, Review or Slow Motion Playback.
S2:
This phenomenon is a characteristic of the digital
video system. This is not a malfunction. (m 25)
P3:
The Camera Recorder is correctly connect to a
TV, but no playback picture is reproduced.
S3:
Did you select “Video Input” on the TV? Carefully
read the operating instructions for your TV and
select the channel that matches the input jacks
used for connection.
P4:
The playback picture is not reproduced
clearly.
S4:
Are the video heads on the Camera Recorder
dirty? If the video heads are dirty, the picture
cannot be played back clearly.
FRANÇAIS
ENGLISH