Panasonic AG-DVC10 - Manuel (Page 71)

-71-
FRANÇAIS ENGLISH
» Condensation
Pénétration de la condensation dans le
caméscope et remède
Si l’indication de condensation clignote après qu’on ait
mis le caméscope en circuit, cela signifieque de la
condensation s’est formée à l’intérieur du caméscope.
Dans ce cas, le caméscope est mis automatiquement
hors circuit quelques secondes plus tard.
Y remédier de la manière suivante:
1
Enlever la cassette.
Toutes les autres fonctions sont inutilisables. Selon la
quantité de condensation, il peut être impossible
d’enlever la cassette. Dans ce cas, attendre deux à
trois heures avant d’enlever la cassette.
2
Laisser le compartiment de cassette ouvert
et attendre deux à trois heures.
La durée nécessaire dépend de la quantité de
condensation et de la température ambiante.
3
Deux ou trois heures plus tard, mettre le
caméscope en circuit et vérifier si
l’indication de condensation n’est plus
affichée.
Même si l’indication de condensation n’est plus
affichée, attendre encore une heure par mesure de
précaution supplémentaire avant de recommencer à
utiliser le caméscope.
Faire attention à la condensation avant même
que l’indication de condensation n’apparaisse.
¡ La condensation se formant progressivement, il est
possible que l’indication de condensation n’apparaisse
pas pendant les dix à quinze minutes suivant le début
de la formation de condensation.
¡ Dans un endroit très froid, la condensation risque de
geler. Dans ce cas, il faudra encore deux à trois heures
de plus pour que le gel fonde puis se dissoude.
Remède à la formation de buée sur l’objectif
Mettre l’interrupteur [POWER ON/OFF] sur [OFF] et
laisser le caméscope dans cet état pendant une heure
environ. L’objectif s’éclaircira automatiquement une fois
que sa température sera identique à la température
environnante.
» Condensation
Determining Whether Condensation Has
Formed Inside and Remedy for Condensation
If the Condensation Indication flashes after you turn on
the Camera Recorder, condensation has formed inside
the Camera Recorder. In this case, the Camera Recorder
automatically switches off after a few seconds.
Remedy as follows:
1
Take out the cassette.
All other functions do not work. Depending on the
amount of condensation, it may not be possible to
take out the cassette. In this case, wait 2 - 3 hours
before taking out the cassette.
2
Leave the Cassette Compartment open and
wait for 2 - 3 hours.
The required time depends on the amount of
condensation and the ambient temperature.
3
After 2 - 3 hours, turn the Camera Recorder
on and check if the Condensation Indication
is not displayed.
Even if the Condensation Indication is no longer
displayed, wait 1 more hour for added safety before
using the Camera Recorder again.
Pay Attention to Condensation Even Before the
Condensation Indication Appears.
¡ As condensation forms gradually, the Condensation
Indication may not appear for the first 10 - 15 minutes
after condensation has formed inside.
¡ In an extremely cold place, the condensation could
freeze and turn into frost. In such a case, it takes an
additional 2 - 3 hours for the frost to first melt into
condensation and then to be dissolved.
Remedy for a Fogged-up Lens
Set the [POWER ON/OFF] Switch to [OFF] and leave the
Camera Recorder in this condition for about 1 hour.
When the lens has reached about the same temperature
as its surroundings, it automatically clears up.