Panasonic AG-DVC10 - Manuel (Page 58)

FRANÇAIS ENGLISH
-58-
Using with Digital Video Equipment
(Recording)
If you connect this Camera Recorder with other Digital
Video equipment (for example another Camera Recorder
of the same type) equipped with DV Input/Output
Terminal (IEEE1394) using the DV Cable (not supplied),
you can dub high-quality picture and sound in the digital
format. The remote controller is necessary to record with
the AG-DVC10.
1
[Playback Unit]
Insert the recorded cassette and press the
[VCR/CAMERA] Button so that the [VCR] Lamp
lights.
2
[Recording Unit]
Insert a cassette onto which you want to perform
dubbing and press the [VCR/CAMERA] Button so
that the [VCR] Lamp lights.
3
[Playback Unit]
Press the Playback Button [ =] to start playback.
4
[Recording Unit]
While pressing the [REC] Button, press the
[PLAY] Button (both on the Remote Controller).
Recording starts.
Stopping Recording
Press the Pause Button [g] or the Stop Button [B] to
stop recording.
¡ Regardless of the setting for [AUDIO-REC] on the
Menu of the recording unit, dubbing is performed in the
same audio recording mode as that of the cassette in
the playback unit.
¡ The lower part of the picture may be distorted.
However, this is not a malfunction and does not affect
the actual recording.
¡ If you start dubbing without connecting the DV Cable,
an Error Message appears, and a random picture may
be recorded for a short moment.
¡ If the playback unit plays back an unrecorded part of
the tape, a random picture is recorded.
PAUSE/ PAUSE/
SEL SEL
REC REC
PLAY PLAY
Utilisation d’appareils vidéo
numériques
(enregistrement)
Si l’on raccorde ce caméscope un autre appareil vidéo
numérique (par exemple à un autre caméscope du même
type) équipé d’une borne d’entrée/sortie DV (IEEE1394)
à l’aide du câble DV (non fourni), il est possible
d’effectuer une duplication de l’image et du son de très
haute qualité en format numérique. La télécommande est
requise pour enregistrer avec le AG-DVC10.
1
[Appareil de lecture]
Insérer la cassette enregistrée et appuyer sur la
touche [VCR/CAMERA] de manière que le témoin
[VCR] s’allume.
2
[Appareil d’enregistrement]
Insérer la cassette sur laquelle on désire
effectuer la duplication et appuyer sur la touche
[VCR/CAMERA] de manière que le témoin [VCR]
s’allume.
3
[Appareil de lecture]
Press the Playback Button [ =] to start playback.
4
[Appareil d’enregistrement]
Tout en maintenant la touche [REC] enfoncée,
appuyer sur la touche [PLAY] (toutes deux sur la
télécommande).
L’enregistrement commence alors.
Arrêt de l’enregistrement
Appuyer sur la touche de pause [g] ou sur la touche
d’arrêt [B] pour arrêter l’enregistrement.
¡ Quel que soit le réglage de [AUDIO-REC] sur le menu
de l’appareil d’enregistrement, la duplication sera
effectuée dans le même mode d’enregistrement audio
que celui de la cassette de l’appareil de lecture.
¡ Il est possible que la partie inférieure de l’image soit
déformée.Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et
n’affecte pas l’enregistrement lui-même.
¡ ISi l’appareil de lecture effectue la lecture d’une partie
non enregistrée de la bande, une image sera
enregistrée au hasard.
¡ If the playback unit plays back an unrecorded part of
the tape, a random picture is recorded.