Samsung VP-M110S - Manuel (Page 82)

Copie de fichiers vocaux
Vous pouvez copier des fichiers vocaux vers la mémoire interne ou externe.
1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode]
vers le bas pour allumer le camescope puis
déplacez-le à nouveau vers le bas.
◆ L’écran Sélection de mode s’affiche.
2. Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner le
mode Voice Recorder (Enregistreur vocal) puis
appuyez sur le bouton [OK].
3. Appuyez sur le bouton [Menu] lorsque l’écran
Enregistrement vocal s’affiche.
4. Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner
<Play> (Lecture) puis appuyez sur le bouton [OK].
5. Délacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner le
fichier vocal que vous désirez supprimer.
6. Appuyez sur le bouton [Menu] pour sélectionner
<File Options> (Options liées aux fichiers) et
appuyez sur le bouton [OK].
◆ Vous ne pouvez sélectionner <File Options>
<Options liées aux fichiers> qu’en mode Voice
Play <Lecture d’enregistrement vocal>
uniquement.
7. Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour
sélectionner <Copy To> (Copier vers) puis appuyez
sur le bouton[OK].
◆ Si vous avez sélectionné [External] comme type
de stockage, le fichier est copié vers [Internal] et
vice-versa.
8. Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner
l’une des options suivantes puis appuyez sur le
bouton [OK].
◆ Selected (Sélectionné): Le fichier vocal
sélectionné est copié.
◆ All (Tout): Tous les fichiers vocaux sont copiés.
◆ Cancel (Annuler): Annule la copie des fichiers
vocaux.
Remarque
✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, le menu
précédent s’affiche.
Mode Enregistreur vocal –
Options liées aux fichiers
FRANÇAIS NEDERLANDS
82 82
Spraakbestanden kopiëren
U kunt spraakbestanden naar het interne of externe geheugen kopiëren.
1. Schuif de [Mode] knop omlaag om de camera
aan te zetten.
Schuif de [Mode] knop nogmaals omlaag.
◆ Het scherm om de gebruiksstand te kiezen
wordt getoond (Mode Selection).
2. Ga met de [ ▲ /▼ ] toetsen naar de stand
Voice Recorder en druk op de [OK] toets.
3. Druk op de [Menu] toets wanneer het venster
Voice Record verschijnt.
4. Ga met de [ ▲ /▼ ] toetsen naar <Play> en
druk op de [OK] toets.
5. Selecteer met de [ ▲ /▼ ] toetsen het
spraakbestand dat u wilt kopiëren.
6. Druk op de [Menu] toets om <File Options> te
selecteren en druk op [OK].
◆ <File Options> kunt u alleen in de stand voor
het afspelen van spraakbestanden (Voice
Play) selecteren.
7. Ga met de [ ▲ /▼ ] toetsen naar <Copy To>
en druk op de [OK] toets.
◆ Als u als geheugentype ‘External’ heeft
geselecteerd, wordt het bestand naar
‘Internal’ gekopieerd en vice versa.
8. Kies met de [ ▲ /▼ ] toetsen uit de volgende
mogelijkheden. Druk tenslotte op de [OK]
toets.
◆ Selected: Het gekozen spraakbestand wordt
gekopieerd.
◆ All: Alle spraakbestanden worden
gekopieerd.
◆ Cancel: Annuleer het kopiëren van
spraakbestanden.
NB
✤ Als u in het menu voor <Back> kiest, verschijnt
het vorige menu.
Spraakopnamen:
Met bestanden werken (File Options)
4
6
7
8
Voice Record
Stereo 8KHz 128Kbps
Play
Record
Back
STBY 00:00:16 / 00:24:32
1 01/01/2005 12:22:00 AM
2 01/01/2005 01:23:00 AM
3 01/02/2005 05:39:00 AM
4 2005/01/07 07:13:00 AM
5 2005/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
Play
File Options
Record
Back
1 01/01/2005 12:22:00 AM
2 01/01/2005 01:23:00 AM
3 01/02/2005 05:39:00 AM
4 2005/01/07 07:13:00 AM
5 2005/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
Lock
Copy To
Delete
Back
1 04/07/04 12:22 pm
2 04/07/05 1:23 am
3 04/07/05 5:39 pm
4 04/07/09 7:3 am
5 04/07/12 11:54 pm
Voice Play
Lock
Copy To
Delete
Back
Selected
All
Cancel
Choose the file(s) to copy
to memory stick?
00876H X105L FRA+NED~087 6/8/05 2:57 PM Page 82