Sony CDX-600 - Manuel (Page 11)

Precautions Précautions
Moisture condensation Remarque sur la condensation d'humidité
On a rainy day or in a very dîmp area, moisture may
condense on the lenses inside the unit. Should this occur,
the unit will not operate properly. In this case, remove the
disc magazine and wait for about an hour until the
moisture has evaporated.
Par temps pluvieux ou dans des régions très humides, de la
condensation peut se former sur les lentilles à l'intérieur de
l'appareil. Dans ce cas, l'appareil ne fonctionne pas
correctement. Retirez alors le chargeur de disques et
attendez environ une heure jusqu'à ce que la
condensation se soit évaporée.
inserting a disc Insertion d'un disque
^ With the arrow side facing up
1 Avec la partie fléchée tournée vers le haut
Con el lado de la flecha hacía arriba
Labeled surface up /
Etiquette vers le haut ‘
Con la superficie de la étiqueta hacia arriba
10 discs, one in each tray
10 disques, un per plateau
10 discos, uno en cada bandeja
* 10 iSliK ■
Use the supplied disc magazine or the disc magazine
XA-250.The disc magazine XA-lOB can not he used
with this unit.If you use any other magazine,it may
cause a malfunction.
Emplee el cargador de discos suministrado o el XA-250.
El cargador de discos XA-IOB no puede utilizarse con
esta unidad. Si emplea otro tipo de cargador, puede
producir fallos de funcionamiento.
UMisez le magasin à disques fourni ou un magasin à
disques XA-250. Vous ne pouvez pas utiliser de magasin
à disques XA-lOB avec cet appareil. L'utilisation d'un
autre type de magasin a disques risque de provoquer un
dysfonctionnement. ■ mítmw(fímmK!smm¡M\A-2x - mmexA-ioB
ÑiÉSi&tumff-j -
Disc magazine
Chargeur de disques
Cargador de discos
Biens
To remove
Retrait
Extracción
ffiíii
If the disc magazine does not lock properly
Take out the magazine, and after pressing the EJECT button, reinserf it.
Si vous ne pouvez pas fermer le chargeur de disques
Sortez le chargeur et, après avoir appuyé sur la touche EJECT, réinsérez-le.
Si el cargador de discos no se cierra correctamente
Extraiga el cargador, pulse el botón EJECT y vuelva a insertarlo.
К E.IHCT о
EJECT