Sony NAS-SC500PK - Manuel (Page 203)

NAS-SC500PK.FR.4-114-863-21(1)
20 FR
Précautions/Spécifica
tions
Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous
sommes titulaires des droits d’auteur de la bibliothèque,
et (2) nous vous délivrons cette licence, qui vous donne
l’autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier la
bibliothèque. Pour la protection de chaque distributeur,
nous voulons nous assurer que chacun comprenne que
cette bibliothèque libre ne fait l’objet d’aucune garantie.
De même, si la bibliothèque est modifiée par quelqu’un
d’autre puis transmis à des tiers, nous voulons que les
destinataires soient mis au courant que ce qu’ils ont
reçu n’est pas la bibliothèque d’origine, de sorte que tout
problème introduit par d’autres ne puisse entacher la
réputation de l’auteur originel.
En définitive, un programme libre restera à la merci des
brevets de logiciels. Nous voulons éviter qu’une société
ne puisse restreindre l’utilisation d’un programme libre
en obtenant une licence restrictive auprès d’un détenteur
d’un brevet. Par conséquent, nous insistons sur le fait
que toute licence de brevet obtenue pour une version
de la bibliothèque doit être cohérente avec la liberté
d’utilisation totale spécifiée dans la présente licence.
La plupart des logiciels GNU, y compris certaines
bibliothèques, sont couverts par la Licence Publique
Générale GNU ordinaire. La présente Licence
Publique Générale Limitée GNU s’applique à certaines
bibliothèques désignées et diffère en de nombreux points
de la Licence Publique Générale ordinaire. Nous utilisons
cette licence pour certaines bibliothèques afin de pouvoir
les lier dans des programmes non libres.
Lorsqu’un programme est liй а une bibliothèque, de
façon statique ou par l’intermédiaire d’une bibliothèque
partagée, la combinaison des deux est, d’un point de
vue juridique, un ouvrage combiné, un dérivé de la
bibliothèque d’origine. La Licence Publique Générale
ordinaire permet, par conséquent, de tels liens
uniquement si l’ensemble de la combinaison répond à ces
critères de liberté. La Licence Publique Générale Limitée
autorise des critères moins stricts pour lier un autre code
à la bibliothèque.
Cette licence est ainsi appelée Licence Publique Générale
« Limitée » car sa portée quant à la protection de la liberté
de l’utilisateur est moindre comparée à celle de la Licence
Publique Générale ordinaire. Elle favorise également
moins les développeurs de logiciels libres face aux
programmes concurrents non libres. Ces inconvénients
sont les raisons pour lesquelles nous utilisons la
Licence Publique Générale pour un grand nombre de
bibliothèques. Toutefois, cette Licence Limitée présente
des avantages dans certains cas particuliers.
Par exemple, à de rares occasions, il peut être nécessaire
d’encourager l’utilisation la plus large possible d’une
bibliothèque donnée, de sorte à ce qu’elle devienne un
standard de facto. Pour ce faire, les programmes non
libres doivent être autorisés à utiliser la bibliothèque. Il
se produit plus fréquemment qu’une bibliothèque libre
présente la même utilité que des bibliothèques non libres
largement utilisées. En pareil cas, limiter la bibliothèque
libre aux logiciels libres uniquement présente peu d’atouts,
c’est pourquoi nous utilisons alors la Licence Publique
Générale Limitée.
Dans d’autres cas, l’autorisation d’utiliser une bibliothèque
donnée dans des programmes non libres permet à un
plus grand nombre de personnes d’utiliser un ensemble
de logiciels libres. Par exemple, l’autorisation d’utilisation
de la Bibliothèque GNU C dans des programmes non
libres permet à un grand nombre de personnes d’utiliser
l’intégralité du système d’exploitation GNU, ainsi que sa
variante, le système d’exploitation GNU/Linux.
Bien que la Licence Publique Générale Limitée protège
moins la liberté des utilisateurs, elle permet que
l’utilisateur d’un programme liй а la Bibliothèque soit
libre et ait les moyens d’utiliser ce programme grâce à une
version modifiée de la Bibliothèque.
Les conditions exactes de copie, distribution et
modification sont les suivants. Soyez particulièrement
attentif aux différences induites par les deux formulations
suivantes : « ouvrage fondé sur la bibliothèque » et
« ouvrage utilisant la bibliothèque ». Le premier ouvrage
contient du code dérivé de la bibliothèque alors que le
second doit être combiné avec la bibliothèque afin de
pouvoir fonctionner.
CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION
ET MODIFICATION
0. La présente Licence s’applique à toute bibliothèque
de logiciel ou tout autre programme contenant un
avis, apposé par le titulaire des droits d’auteur ou par
un tiers autorisé stipulant qu’il peut être distribué
au titre des conditions de la présente Licence
Publique Générale Limitée (également désignée
ci-après par le terme « la présente Licence »). Chaque
concessionnaire sera désigné par « vous ».
Une « bibliothèque » désigne un ensemble de fonctions
logicielles et/ou de données préparées de sorte à être
liées facilement avec des programmes d’application (qui
utilisent certaines de ces fonctions et données) en vue de
former des exécutables.
Ci-après, la « Bibliothèque » désigne toute bibliothèque de
logiciel ou tout ouvrage qui a été distribué conformément
à ces conditions. Un « ouvrage fondé sur la Bibliothèque »
désigne la Bibliothèque ou tout ouvrage qui en dérive au
titre des lois sur les droits d’auteur, en d’autres termes un
ouvrage contenant la Bibliothèque ou une partie de cette
dernière, soit à l’identique, soit avec des modifications
et/ou traduite dans une autre langue. (Ci-après, le terme
« modification » implique, sans s’y réduire, le terme
traduction.)
Le « code source » d’un ouvrage désigne la forme favorite
pour travailler à des modifications de cet ouvrage. Pour
une bibliothèque, le code source intégral désigne la totalité
du code source de la totalité des modules qu’elle contient,
ainsi que les éventuels fichiers de définition des interfaces
qui y sont associés, ainsi que les scripts utilisés pour
contrôler la compilation et l’installation de la bibliothèque.