MACKIE 1604-VLZ PRO - Manuel (Page 4)

4
PAN
AUX
3
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE
TRIM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
SOLO
L - R
3–4
1–2
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
OL
-20
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3 5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
PAN
AUX
3
EQ
5
4 6
5/6 SHIFT
TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM
TRACK 8 TRACK 7 TRACK 6 TRACK 5 TRACK 4 TRACK 3 TRACK 2 TRACK 1
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15
U
+15 -15 U
+15 -15 800
2k 200
8k U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
+15 -15 800
2k 200
8k 100
U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +15 U
O O +15
1
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
2
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
3
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
4
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
5
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
6
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
7
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
8
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
9
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
10
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
11
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
12
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
MID MID MID MID
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
13
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
14
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
15
MUTE
U
O O +15
U
+15 -15 U
U
+15 -15
12k HI
80Hz
LOW CUT 75 Hz 18dB/OCT
LOW
U
O O +15
16
MUTE
MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV MIC GAIN
0 60 +15dB -45dB
-10dBV
L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
AUX SEND
STEREO AUX RETURN
EFFECTS TO MONITORS
TO AUX SEND 2
TO AUX SEND 1 1
2
PWR PHAN
SOLO
SOLO
1
2
1
2
3
4
1
2
C-R / PHNS ONLY RETURNS SOLO
MAIN MIX TO SUBS
ASSIGN OPTIONS
1–2 3–4
U
O O +20 U
O O +20
U
O O +15 U
O O +15
U
O O +20 U
O O +20
U
O O +10 U
O O +10
LEFT RIGHT
PHONES
LAMP
12V 0.5A
TAPE IN
SOLO
RUDE SOLO LIGHT
CTL ROOM / PHONES
SUBS 3–4
SUBS 1–2
MAIN MIX
CTL ROOM SOURCE
TAPE TAPE TO MAIN MIX
MAIN MIX RIGHT 1 2 3 4
LEFT
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
28
10
7
4
2
2 0
4
7
10
20
30
ASSIGN TO MAIN MIX
LEVEL SET
MODE
(AFL) LEVEL SET NORMAL (PFL)
U
O O +20
O O
O O MAX
0 dB=0 dBu
MAX
dB
30
20
10
O O
40 50
5
5
U
60
10
dB
30
20
10
O O
40 50
5
5
U
60
10
UTILISE UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MÊME TYPE. DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE
U U U U U U U U U U U U U U U U
4 3 2 1
INSERT INSERT INSERT
LINE
INSERT
MIC 4 MIC 3 MIC 2 MIC 1
BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL
LINE LINE LINE
O O +6
PHANTOM ON POWER ON 120 VAC 50/60 Hz 20W 1A/250V SLO-BLO
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
MIC 16
INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT
MIC 15 MIC 14 MIC 13 MIC 12 MIC 11 MIC 10 MIC 9 MIC 8 MIC 7 MIC 6 MIC 5
SUB OUT C-R OUT MAIN INSERT (TIP SEND RING RETURN) TAPE TAPE MAIN OUT AUX SEND DIRECT OUT AUX RETURN
3
R
L
MONO R R R R
L
R
L
R
L
R
L
L L L
1
4 2
5 1 2 3 4 3 1
6 4 2
7 5 3
8 6 4
1
2
BAL/UNBAL BAL/UNBAL BAL/UNBAL BAL/UNBAL BAL/UNBAL BAL/UNBAL INPUT OUTPUT
R
L (MONO) (MONO) (MONO)
BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL BAL UN- BAL
LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE
TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE WITH SAME TYPE FUSE AND RATING
CAUTION:
1604-VLZPRO
16-CHANNEL MIC/LINE MIXER WITH PREMIUM XDR TM MIC PREAMPLIFIERS
DESIGNED BY MACKOIDS IN WOODINVILLE, WA, USA • COPYRIGHT ©1998 • THE FOLLOWING ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF MACKIE DESIGN INC.: "MACKIE", "VLZ", "XDR", AND THE "RUNNING MAN" FIGURE • US PATENT NUMBER 29/049,129 XDRTM EXTENDED DYNAMIC RANGE MIC PREAMPLIFIERS ARE PROPRIETARY TO MACKIE DESIGNS, INC.
XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE XDR MIC PRE
Merci d'avoir choisi la console de mixage
professionnelle compacte 1604-VLZ PRO
Mackie. Elle est équipée du nouveau préam-
pli micro de qualité professionnelle XDR
TM
Extended Dynamic Range, mettant à votre
disposition :
• Une plage de gain étendue (0 à 60 dB).
• La capacité de recevoir des signaux de
niveau ligne de +22 dBu.
• Une plage dynamique de 130 dB.
• Moins de 0,0007 % de distorsion (20 Hz à
20 kHz).
• Un circuit offrant une réjection à toute
épreuve des fréquences radio.
Maintenant que vous avez votre
1604-VLZ PRO, ce mode d'emploi va vous per-
mettre d'exploiter son potentiel.
COMMENT UTILISER CE MODE D'EMPLOI
Nous savons qu'il vous tarde d'essayer votre
1604-VLZ PRO. Pour cette raison, la première
section de ce mode d'emploi, après la table des
matières, présente les plans de câblage pour
les applications de scène et d'enregistrement.
Vous trouverez ensuite une description dé-
taillée des éléments de cette console.
Les fonctions de la 1604-VLZ PRO sont
décrites dans l'ordre dans lequel elles sont dis-
posées. Comme la console possède trois zones
distinctes, la description est divisée en trois
sections.
1. PATCH BAY : Les connecteurs au dos du
"bloc".
2. VOIES : Les seize voies à gauche.
3. SECTION DE SORTIE : La section de sortie
à droite.
Lorsque les divers éléments de la 1604-VLZ
PRO sont mentionnés, leur nom est écrit en
majuscules, ce qui vous permet de les repérer.
Par exemple : la Led
RUDE SOLO.
Dans ces sections, vous trouverez des il-
lustrations numérotées avec chaque fonction.
Repérez le numéro de la fonction et lisez le
paragraphe correspondant.
Vous trouverez aussi des renvois à ces fonc-
tions numérotées dans le texte. Par exemple,
si vous voyez “Pour réaliser vos propres câ-
bles : ”, trouvez tout simplement ce numéro
dans le mode d'emploi pour en savoir plus. Il
ne s'agit pas de numéros de page.
Enfin, vous trouverez des numéros de fonc-
tions ressemblant à ceci : . Ces numéros
vous renvoient à des informations pertinentes.
Cette icône indique que
les informations données
sont très importantes ou
uniques à la 1604-VLZ PRO.
Prenez le temps de lire les
remarques et essayez de les retenir. Interroga-
tion à la fin...
Cette icône vous indique
que nous vous donnons des
explications plus poussées et
des astuces sur la fonction.
Ces explications sont en gé-
néral très utiles pour l'utilisation du produit.
SECTION SUR LES CONNECTEURS
L'annexe traite des connecteurs : XLR,
connecteurs symétriques, asymétriques et les
connecteurs spéciaux.
Vous trouverez de plus amples renseigne-
ments sur notre site www.mackie.com
LE GLOSSAIRE : Un paradis pour les néophytes
Le "Glossaire" est un petit dictionnaire sim-
ple expliquant les termes audio. Si les termes
“écrêtage”, “bruit de fond” ou “asymétrique” ne
vous disent rien, consultez le glossaire pour
obtenir une explication rapide de ces termes.
MYSTÈRES DÉVOILÉS
Cette section traite de certains concepts
obscurs de l'utilisation des micros, des ins-
tallations fixes, des masse, de l'utilisation de
lignes symétriques ou asymétriques. Même
les professionnels peuvent apprendre quelque
chose.
Introduction
PATCH BAY
VOIES
SORTIE