Multi-Contact MA213-01 - Manuel (Page 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 12
32
33
34
Raccordement à visser Screw termination
(Pour montage d’une cosse, taille
max. 95 mm 2 selon DIN 46234).
Les cosses de 35 mm 2 , 50 mm 2 ,
70 mm 2 et 95 mm 2 sont livrables par
MC:
CT-KSCH6-35, No� de Cde� 33�4039
K-SCH50-10, No� de Cde� 33001501
CT-K-SCH70-10, No� de Cde� 33�4114
CT-K-SCH95-10, No� de Cde� 33�4115
(For cable lug assembly, max. size
95 mm 2 according to DIN 46234).
MC can supply a cable lug for a cable
cross section of 35 mm 2 , 50 mm 2 ,
70 mm 2 and 95 mm 2 :
CT-KSCH6-35, Order no� 33�4039
K-SCH50-10, Order no� 33001501
CT-K-SCH70-10, Order no� 33�4114
CT-K-SCH95-10, Order no� 33�4115
(ill. 32)
Raccordement sur embout fileté
M5, M6, M8:
Monter la cosse (a), la rondelle plate
(b), la rondelle éventail (c) et l’écrou
hexagonal (d)� Serrer l’écrou (d) avec
la clé dynamométrique et contrer avec
la clé plate en X�
Couple de serrage:
M6: 3 Nm; M5: 2 Nm, M8: 6 Nm
(ill. 32)
Connection with external thread
M5, M6, M8:
Install cable lug (a), washer (b), lock
washer (c) and the nut (d)� Tighten
the nut (d) with a torque wrench and
secure it with an open-end spanner at
pos� X�
Max� tightening torque:
M6: 3 Nm, M5: 2 Nm, M8: 6 Nm
(ill. 33)
Raccordement sur taraudage
M5, M6, M10:
Monter la cosse (a), la rondelle plate
(b), la rondelle éventail (c) et la vis à
tête cylindrique à 6 pans creux M6x12
(d) ou M5x12 ou M10x20�
Serrer la vis (d) avec la clé dynamomé-
trique et contrer avec la clé plate en X�
Couple de serrage:
M5:
5 Nm (2 Nm avec vis en laiton)
M6:
8,5 Nm (3 Nm avec vis en laiton)
M10:
44 Nm
(ill. 33)
Connection with internal thread
M5, M6, M10:
Install the cable lug (a), washer (b),
lock washer (c) and hexagon socket-
head screw M6x12 (d) or M5x12 or
M10x20 in the order shown�
Tighten the hexagon socket-head
screw (d) with a torque wrench and
secure it with an open-end spanner at
pos� X�
Max� tightening torque:
M5:
5 Nm (2 Nm with brass screws)
M6:
8,5 Nm (3 Nm with brass screws)
M10:
44 Nm
Remarque:
Après le montage du câble, les
cosses doivent être isolées avec des
gaines thermorétractables (S) (ill. 34).
Note:
After cable assembly, the cable
lugs should be insulated with a
shrink sleeve (S) (ill. 34).