ZOLL E Series Monitor Defibrillator Rev C ETCO2 - Manuel (Page 3)

9650-1212-02 Rév. C 1
GAZ CARBONIQUE DE FIN D’EXPIRATION (EtCO
2
)
Informations générales
Description du produit
Les unités E Series ® équipées de la version logicielle 2.00.000 ou supérieure comportent deux options de surveillance
du gaz carbonique de fin d’expiration (EtCO
2
) pour la mesure continue du gaz carbonique respiratoire (CO
2
) et de la
fréquence respiratoire. Ces options utilisent le même connecteur sur l’unité E Series et sont interchangeables.
La première option utilise un capteur à infrarouge de flux principal exclusif à semi-conducteurs appelé CAPNOSTAT ® 5
Mainstream CO
2
Sensor. Le CAPNOSTAT 5 CO
2
Sensor est fixé à un adaptateur pour voies aériennes qui se connecte
à un tube endotrachéal (ET) ou à une autre voie aérienne et mesure les gaz circulants dans les composants du circuit
respiratoire. Un embout buccal jetable peut être placé sur l’adaptateur pour surveiller les patients non intubés. Un
masque CAPNO
2
mask™ est également disponible pour les patients non intubés. Cette option assure l’apport d’O
2
et la surveillance du CO
2
expiré.
La deuxième option est un système de prélèvement de flux secondaire appelé Module LoFlo™ CO
2
. Le module
LoFlo contient une pompe de prélèvement des gaz, qui prélève des petits échantillons de gaz dans les voies aériennes
du patient via une canule naso-buccale ou un adaptateur pour voies aériennes et les fait passer dans un capteur
infrarouge à semi-conducteurs (situé à distance des voies aériennes du patient) qui mesure le CO
2
. Si le système pour
flux secondaire est généralement utilisé pour les patients non intubés, il peut aussi l’être pour la mesure de l’EtCO
2
chez les patients nouveau-nés, enfants ou adultes intubés. Le système pour flux secondaire ne doit néanmoins pas être
utilisé chez les patients qui ne peuvent pas supporter le prélèvement de 50 ml/min de gaz dans leurs voies respiratoires.
Le module de flux secondaire utilise des canules et des adaptateurs pour voies aériennes spécialement conçus pour
le prélèvement des gaz respiratoires et leur passage dans une cellule de prélèvement intégrée, connectée au capteur
de CO
2
du module LoFlo. Ces canules, qui sont équipées d’un filtre et d’une cellule de prélèvement, assurent une
filtration maximale des liquides et des agents contaminants et protègent le système de l’aspiration de ces liquides.
Dans les deux systèmes, le capteur de CO
2
génère une lumière infrarouge qui traverse l’adaptateur pour voies
aériennes ou la cellule de prélèvement avant d’être captée par un détecteur situé de l’autre côté. Le CO
2
du patient
circulant dans l’adaptateur pour voies aériennes du flux principal ou la cellule de prélèvement absorbe une partie de
la lumière infrarouge. L’unité E Series détermine la concentration de CO
2
dans les gaz respiratoires en mesurant la
quantité de lumière absorbée par les gaz circulant dans la voie aérienne ou la cellule de prélèvement.
L’unité E Series affiche l’EtCO
2
(concentration de gaz carbonique détectée à la fin de chaque expiration) en millimètres
de mercure (mmHg), en pourcentage (%) ou en kilopascals (kPa). L’unité peut également afficher un capnogramme.
Ce tracé est un outil clinique précieux permettant d’évaluer l’intégrité des voies aériennes du patient ainsi que le
positionnement du tube endotrachéal (ET). L’unité calcule la fréquence respiratoire en mesurant l’intervalle écoulé
entre les pics du tracé de CO
2
. Cette technologie fait la distinction entre les tracés correspondant à la respiration
et ceux correspondant aux oscillations cardiogéniques et aux artéfacts.
Comment utiliser ce manuel
Ce chapitre explique comment configurer et utiliser l’option gaz carbonique de fin d’expiration E Series. Des consignes
de sécurité importantes concernant l’utilisation générale de l’appareil de surveillance du gaz carbonique de fin
d’expiration E Series figurent au paragraphe « Consignes de sécurité » de ce manuel.
Le Guide de l’opérateur du E Series fournit les informations permettant d’utiliser en toute sécurité l’unité E Series et d’en
effectuer la maintenance. Les personnes utilisant cet appareil doivent lire attentivement ce manuel dans son intégralité.
Il est important de lire attentivement les consignes de sécurité et les avertissements avant d’utiliser l’unité E Series.
Les questions relatives à la déclaration de conformité aux directives européennes du CAPNOSTAT 5 Sensor,
du module LoFlo, de l’adaptateur pour voies aériennes et de la canule doivent être adressées au représentant
de Respironics Novametrix LLC :
Respironics Novametrix LLC
Authorized European Contact
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching
Allemagne
+49 8152 93060