Empire Products FAW-40-1SPP - Manuel (Page 22)

12427(F)-3-0903 Page 4
ATTENTION: L’air de combustion ne doit pas provenir d’un espace
chauffé lequel inclus des ventilateurs soufflants, foyers ou d’autres
appareils qui peuvent produire une pression négative dans l’espace.
Figure 1
Air Extérieur
L’entrée et la sortie d’air peuvent être apportées dans l’espace restreint
par des ouvertures dans un grenier ventilé et une cave ventilée.
Figure 2
Espace Restreint
Air Extérieur Utilisant des Conduits Verticaux ou Horizontaux
Si l’air de combustion est pris à l’extérieur par des conduits verticaux,
les ouvertures et les conduits doivent avoir un espace libre minimum
de 1" 2 (6.5cm 2 ) par 4,000 Btuh d’entrée totale pour l’appareil. Dans les
installations prenant l’air de combustion d’un grenier ventilé, les deux
conduits d’air doivent s’allongé au-dessus de l’isolation du grenier.
Figure 3
Air de Ventilation et de Combustion
ATTENTION: Danger pour des dommages à la propriété, des
blessures ou la mort, ce radiateur et d’autre sorte d’appareil
au gaz doivent avoir assez d’air frais pour permettre une bonne
combustion et une bonne ventilation des gaz d’échappement. La
plupart des maisons exigera que l’air extérieur soit accessible. Ne
tirez pas de l’air venant d’un environnement malsain comme un
atelier ou une chambre à lavage.
Les exigences pour pourvoir pour l’air de combustion et de ventilation
sont inscrites dans les Codes du National Fuel Gas NFPA 54/ANSI Z223.1
(au Canada - CAN/CGA B149).
Note: Les exigences d’air pour le fonctionnement des ventilateurs souf-
flants, les systèmes de ventilation pour les cuisines, les sécheuses, foyer
et tout autre installation de combustion ou de ventilation qui sont utilisés
dans le même espace, doivent être mis en considération lorsque vous
déterminez les exigences pour l’air de combustion.
Ouvertures et Conduits pour l’Air de Ventilation
En déterminant l’espace libre que vous aurez besoin, vous devrez prendre
en considération les conséquences d’obstruction des volets, grilles ou
moustiquaires qui protègent les ouvertures.
— Si un moustiquaire est utilisé pour recouvrir les ouvertures, les mailles
ne doivent pas être plus petites que 6mm.
— Utilisez l’espace libre du volet ou de la grille pour déterminer la
grandeur de l’ouverture exigée pour fournir l’espace libre spécifié. Si
vous ne connaissez pas l’espace libre, mettez un espace libre de 20%
pour le bois et un espace libre de 60% pour un volet ou une grille en
métal.
— Les conduits doivent avoir les mêmes espaces représentés que les
espaces libres des ouvertures à lesquelles ils sont branchées.
— Les dimensions minimum pour les conduits d’air ne doivent pas être
moins que 3" (76mm).
Installation dans un Espace Ouvert
Un espace ouvert est un espace incluant toutes les pièces qui ne sont
pas séparées par des portes et avec un volume plus grand que 50 pied
cube par 1,000 Btuh d’un débit d’entrée combiné pour tous les appareils
lesquels tirent de l’air de combustion de ces pièces. Par exemple, un
espace incluant un chauffe-eau évalué à une entrée de 40,000 Btuh et un
radiateur évalué à 40,000 Btuh exigera un volume de 4,000 pied cube
(50 x (40+40) = 4,000) pour être considéré comme un espace ouvert. Si
l’espace a un plafond de 8' (244 cm), la surface de plancher de l’espace
doit être de 500 pied cube. En général, particulièrement dans les vieilles
maisons, un radiateur qui sera installé dans un espace ouvert, n’exigera
pas d’air extérieur pour la combustion. Cependant, dans une maison
récemment construite dont l’isolation est très bonne, l’air extérieur peut
être nécessaire pour assurer une bonne combustion.
Installation dans un Espace Restreint
Un espace restreint est un espace avec un volume plus petit que 50 pied
cube par 1,000 Btuh d’un débit d’entrée combiné pour tous les appareils
lesquels tirent de l’air de combustion de ces pièces. Des petits espaces
comme des salles d’exercice sont des espaces restreints. Les radiateurs
qui sont installés dans des espaces restreints lesquels alimentent d’air
chaud des espaces à l’extérieur de ceux-ci, doivent tirer l’air de retour à
l’extérieur de l’espace et à travers des conduits d’air de retour qui seront
très étanches. Un espace restreint doit avoir deux ouvertures dans cet
espace pour l’air de combustion. Une ouverture ne doit pas être à plus
de 12" (30.5 cm) du plafond et l’autre ne doit pas être à plus de 12" (30.5
cm) du plancher. La grandeur exigée pour ces ouvertures est déterminée
selon que vous utilisez l’air intérieur ou extérieur pour supporter la com-
bustion, la méthode par laquelle l’air est acheminé à l’espace (conduit
vertical ou horizontal) et par le débit d’entrée total de tous les appareils
dans cet espace. Voir Figure 1.
Air Total Venant de l’Intérieur - Espace Restreint
Si l’air de combustion vient de l’espace chauffé, chacune des deux ouver-
tures doit avoir un espace libre d’au moins un pouce carré par 1,000 Btuh
de débit d’entrée de tous les appareils dans l’espace restreint, mais pas
moins que 100" 2 (254mm 2 ) d’espace libre.
Par exemple: pour un radiateur de 40,000 Btuh, seulement dans un
espace restreint, chaque ouverture doit avoir un espace libre de 100" 2
(254mm 2 ).
RADIATEUR
ESPACE
RESTREINT
OUVERTURE
VOLET DE VENTILATION DU GRENIER
SORTIE D’AIR
ENTRÉE D’AIR
RADIATEUR
VOLETS DE VENTILATION DE LA CAVE
CONDUIT POUR
LA SORTIE
D’AIR
RADIATEUR
RADIATEUR
ENTRÉE D’AIR VERTICALE FINIT 1' (30.5cm) AU-DESSUS DU PLANCHER
CONDUIT POUR
L’ENTRÉE D’AIR
SORTIE D’AIR