MAAX CS 05 - Manuel (Page 23)

than those contained in this warranty; any affirmation, representation or
warranty other than those contained in this warranty shall not be
enforceable against MAAX or any other person. MAAX reserves the right
to modify this warranty at any time, it being understood that such
modification will not alter the warranty conditions applicable at the time of
the sale of the products in question.
Limitations
This warranty shall not apply following incorrect operating procedures,
breakage or damages caused by normal wear and tear, fault,
carelessness, abuse, misuse, misapplication, improper maintenance,
alteration or modification of the unit, as well as chemical or natural
corrosion, accident, fire, flood, act of God or any other casualty. This
warranty shall not apply to stain or malfunction caused by ferrous
water, hard water or salty water.
The owner/end-user of the product covered by this warranty is entirely
responsible for its proper installation and electrical wiring. This warranty
is void if unit is not tested prior to final enclosure as per the installation
instructions. MAAX neither installs nor supervises the installation, nor
hires a contractor for this purpose, and consequently cannot be held
responsible for any defect, breakage or damage caused thereby or
resulting thereof, either directly or indirectly. The owner/end-user
must provide access to the components of the product as described
in the installation guide, so that MAAX can execute the warranty
specified herein. If such access is not available, all expenses to
provide said access will be the responsibility of the owner/end-user.
This warranty does not apply to products or equipment not installed or
operated in accordance with instructions supplied by MAAX and all
applicable rules, regulations and legislation pertaining to such installations.
MAAX strongly recommends that its products-for example, but without
limitation, shower doors and other items-be installed by professionals with
experience in bathroom products. Installation of shower doors by an
inexperienced person may result in glass breakage and, consequently,
cause personal injury or death.
MAAX is not liable for any costs, damages or claims resulting from the
purchase of products that do not fit through openings or existing
structures. MAAX is not liable for any costs, damages or claims
resulting from defects that could have been discovered, repaired or
avoided by inspection and testing prior to installation.
MAAX is not liable for personal injuries or death to any person or for any
direct, special, incidental or consequential damage, loss of use, loss of
time, loss of profits, inconvenience, incidental expenses, labor or material
charges, or any other costs resulting from the use of its products or
pertaining to the application of the present warranty, or resulting from the
removal or replacement of any product or element or part covered by this
warranty.
EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED ABOVE, MAAX MAKES NO
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR COMPLIANCE WITH ANY CODE.
In any case, MAAX cannot be liable for any amount over and above the
purchase price paid for the product by the owner/end-user, contractor or
builder.
This warranty gives the owner/end-user specific legal rights. The
owner/end-user may also have other rights which vary from one state
and/or province to another.
Commercial Limitations
In addition to the above conditions and limitations, the warranty
period for products installed for commercial applications or used in
commercial ventures is of one (1) year from the initial date of
purchase by the owner/end-user, contractor or builder from an
authorized dealer. If the product is sold by MAAX as a display, MAAX
standard warranty applies.
contenu de la présente garantie. Le cas échéant, ces affirmations ou ces
garanties ne peuvent être sanctionnées en justice contre MAAX ou toute
autre personne. MAAX se réserve le droit de modifier cette garantie en tout
temps, sans toutefois qu’une telle modification vienne changer les conditions
applicables à un produit déjà vendu.
Restrictions
Cette garantie ne couvre pas les bris ou les dommages causés par une
utilisation contraire aux instructions, une usure normale, une erreur humaine,
une négligence, une utilisation abusive, un usage incorrect, un entretien
incorrect, une modification du produit, une corrosion normale ou due à une
réaction chimique, un accident, un feu, une inondation, une calamité
naturelle ou toutes autres circonstances fortuites. Cette garantie ne couvre
pas les taches ou les dysfonctionnements causés par une eau à forte
teneur en fer, une eau dure ou une eau salée.
Le propriétaire-utilisateur initial du produit couvert par cette garantie est
entièrement responsable d’assurer une installation et un raccordement
électrique appropriés. Cette garantie s’annule si, avant l’installation
permanente du produit, celui-ci n’est pas testé conformément aux
instructions d’installation fournies par MAAX. MAAX ne procède pas à
l’installation, n’engage pas d’entrepreneur à cet effet, ni ne supervise
l’installation et, par conséquent, ne peut être tenue responsable de tout
défaut, bris ou dommage causé directement ou indirectement par
l’installation du produit. Le propriétaire-utilisateur doit prévoir un
accès aux composantes du produit tel que prescrit dans le guide
d’installation pour que la présente garantie de MAAX s’applique. Si un
tel accès n’existe pas, tous les coûts inhérents à son aménagement
sont la responsabilité du propriétaire-utilisateur.
La présente garantie ne s’applique pas aux produits qui n’ont pas été
installés ou utilisés conformément aux instructions fournies par MAAX
ainsi qu’à tous règlements ou lois applicables à ce type d’installation.
MAAX recommande fortement que ses produits (par exemple, ses portes de
douches) soient installés par des professionnels spécialisés en produits de
salle de bains. L’installation d’une porte de douche par une personne
inexpérimentée peut entraîner le bris de la vitre et, par conséquent, des
blessures ou la mort.
MAAX n’est pas responsable des coûts, dommages ou autres frais
résultant de l’achat de produits qui ne conviennent pas aux ouvertures
ou aux structures existantes. MAAX n’est pas responsable des coûts,
dommages ou autres frais résultant de défectuosités qui auraient pu
être découvertes, réparées ou évitées grâce à une inspection ou une
vérification préalable à l’installation.
MAAX n’est pas responsable des blessures corporelles, du décès d’une
personne, des dommages directs, spécifiques, accessoires ou indirects, de
la perte d’usage, de la perte de temps ou de revenus, des inconvénients, des
frais accessoires, des coûts de main-d’œuvre ou de matériel ou de tous
autres coûts résultant de l’utilisation de ses produits ou relatif à l’application
de la présente garantie ou résultant du retrait ou du remplacement de tout
produit, élément ou pièce faisant l’objet de la présente garantie.
À MOINS D'INDICATION CONTRAIRE AUX PRÉSENTES, MAAX
N'OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, NI
AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAP-
TABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER OU DE CONFORMITÉ À UN
CODE.
Dans tous les cas, MAAX ne peut être tenue responsable de tout montant
excédant le prix d’achat du produit déboursé par le propriétaire-utilisateur
initial, l’entrepreneur ou le constructeur.
La présente garantie accorde des droits juridiques spécifiques au
propriétaire-utilisateur, et celui-ci peut jouir d’autres droits pouvant varier
d’une province ou d’un État à l’autre.
Restrictions commerciales
En plus des conditions et restrictions énumérées ci-dessus, la période
de garantie relative à tout produit installé dans le cadre d’une
application commerciale ou utilisé dans le cadre d’une entreprise
commerciale est d’une durée d’une (1) année à partir de la date de
l’achat initial chez un détaillant autorisé par le propriétaire-utilisateur
initial, l’entrepreneur ou le constructeur. Si le produit a été vendu par
MAAX pour installation comme modèle témoin, la garantie standard
des produits de MAAX s’applique.
24