Document Outline

• Opmerkingen over de motor
• Remarques concernant le moteur
  • ™LET OP! ^
• TABLE DES MATIERES
  • Overzicht van de machine
• Noms des différents éléments et leurs fonctions
  • Accessoires voor uw naaimachine
  • Accessoires inclus avec la surjeteuse
    • Naald
  • Aiguille
    • De naald verwijderen
    • De naald plaatsen
    • OPMERKING:
    • Modellen met één naald
    • Draairichting van de motor
  • Sens de rotation du moteur
    • De voorklep openen en si u ¡ten
      • OPMERKING:
  • Ouverture et fermeture du capot avant
  • Bediening
    • De machine aansluiten
      • Voorbereiding
• Fonctionnement
  • Mise sous tension de ia machine
    • Verwijderen van het plat- bodem hulpstuk
• Retrait de la table d'extension pour une couture en mode bras libre.
  • Retrait de la table d'extension
  • Steeklengte
• Longueur de point
  • Steekbreedte
    • Modellen met twee naalden
• Largeur de point
  • LETOP!
  • Vóór het inrijgen
• Avant la mise en place des fils
  • Voorbereidingen
  • Préparation de la machine avant l’enfilage
    • Het gebruik van het kloskapje
  • Comment utiliser les disques bloque-bobines
    • Knop voor het opheffen van de spanning
  • Bouton de relâchement de la tension
    • Vóór het inrijgen
  • Avant l’enfilage
    • Inrijgen van de bovenste grijper
  • Enfilage du boudeur supérieur
    • OPMERKING:
    • Inrijgen van de onderste grijper
  • Enfilage du boudeur inférieur
    • Inrijgen van de rechter- naald (op modellen met twee naalden)
  • Enfilage de l’aiguille droite (sur les modèles à deux aiguilles)
    • Inrijgen van de linkernaald
  • Enfilage de l’aiguille gauche
  • Vergeiijkende tabel voor materiaal, naald en draad
• Tableau de combinaisons tissus/fils/aiguilles
  • Draadspanning
    • Draadspanningsknop
• Tension des fils
  • LET OP!
  • Instelling van de draadspanning
  • Aanpassen van de draadspanning
  • Overzicht voor het instellen van de draadspanning Twee naalden (vier draden)
• Tableau de réglage de tension des fils Deux aiguilles (quatre fils)
  • OPMERKING:
  • REMARQUE:
  • OPMERKING:
  • REMARQUE:
  • Het naaien van een proeflapje
    • OPMERKING:
• Test de couture
  • Naaien
    • Met naaien beginnen
• Couture
  • Pour commencer à coudre
    • Stof uit de machine verwilderen
  • Pour retirer l’ouvrage
    • De draad breekt onder het naaien
  • Si les fils se cassent pendant la couture
    • Dikke stoffen naaien
  • Pour coudre des tissus épais
    • Dunne stoffen naaien
  • Pour coudre des tissus fins
    • Persvoetdruk
  • Pression du pied de biche
  • Problemen en opiossingen
• Guide de dépannage
  • Steekkeuze
    • Modellen met twee naalden
    • OPMERKING:
    • OPMERKING:
• Sélection des points
  • Modellen met één naald
  • Smalle overlook/ roizoomsteek
  • Point de surjet étroit/à bord retourné
    • Instructies voor de smalle overlook en de roizoomsteek
    • OPMERKING:
    • Roizoomsteek naaien
    • Smalle overlocksteek naaien
• Tableau des points de surjet étroit/à bord retourné
  • Voorbeelden van gebruik van deze machine
    • Functies
    • Persvoet verwisselen
• Exemples d’applications de cette surjetteuse
  • De blindzoom steek naaien met de blindzoomvoet
  • Points d’ourlet invisible avec le pied pour points invisibles
    • OPMERKING:
    • Flatlocksteek met de blindzoomvoet
  • Point de surjet plat avec le pied pour points invisibles
    • Lussteek met de blind- zoomvoet
  • Couture de plis cousus avec le pied pour points invisibles
    • Decoratieve steken
  • Points fantaisie
    • Andere verkrijgbare persvoeten voor bijzondere doeleinden
  • Bovenste en onderste mesje
• Couteaux supérieur et inférieur
  • Het bovenste mesje intrekken
  • Pour retirer le couteau supérieur
    • De mesjes vervangen
  • Pour changer les couteaux
    • Het bovenste mesje vervangen
    • Onderste mesje vervangen
  • Smeren
    • Graissage
  • Het naailampje vervangen
    • WAARSCHUWING
• Remplacement de l’ampoule
  • Gebruik
  • Naaisnelheid
  • Steekbreedte
  • Steeklengte (pitch)
  • Naaldbeweging (slag)
  • Persvoet
  • Persvoetbeweging
  • Naald
  • Aantal naalden en draden
  • Netto machinegewicht
• Spécifications techniques de la machine