Brother 1034D - Manuel (Page 25)

Steekkeuze
Modellen met twee naalden
• Met deze machine kunt u vijf verschillende steken
naaien. Volg de onderstaande, eenvoudige stap-
pen:
(1) Vierdraadse overlock
Voor de vierdraadse overlook worden alle draden
en twee naalden gebruikt.
Gebruik: Ideaal voorgebreide en geweven stof­
fen.
(2) Driedraadse overlook (5 mm)
Met 3 draden en de linkernaald wordt een naad
met een breedte van 5 mm geproduceerd. Deze
steek wordt gebruikt voor alle soorten stof.
Gebruik: Voor overlook op kostuums, blouses,
pantalons, enz.
OPMERKING:
Bij gebruik van deze overlocksteek dient de
rechternaald verwijderd te worden.
(3) Driedraadse overlook (2,8 mm)
Met 3 draden en de rechternaald wordt een naad
met een breedte van 2,8 mm geproduceerd.
Gebruik: Voor overlook op kostuums, blouses,
pantalons, enz.
OPMERKING:
Bij gebruik van deze overlocksteek dient de linker­
naald verwijderd te worden.
(4) Smalle overlock/roizoomsteken (2,0 mm)
Wordt ofwel als decoratie of als afwerkingssteek
gebruikt.
( 1 )
( 2 )
Vi//
Sélection des points
Modèles à deux aiguilles
• Cette machine à coudre peut réaliser cinq points
différents selon les procédés suivants:
(1) Point de surjet à quatre fils
Utiliser les quatre fils et les deux aiguilles pour
coudre des points de surjet à quatre fiis.
Utilisation: Idéal pour la couture de tricots et
tissages.
(2) Point de surjet à trois fils (5 mm)
Utiliser trois fils et l’aiguille gauche, pour réaliser
des coutures de 5 mm. Donne d’excellents résul­
tats avec tous types de tissus.
Utilisation: Surjetage de costumes, blouses,
pantalons, etc.
REMARQUE:
Retirer l’aiguille droite lors de la couture avec ce
point de surjet.
(3) Point de surjet à trois fils (2,8 mm)
Utiliser trois fils et l’aiguille droite pour piquer des
coutures de 2,8 mm.
Utilisation: Surjetage de costumes, blouses, pan­
talons, etc.
REMARQUE:
Retirer l’aiguille gauche lors de la couture avec ce
point de surjet.
(4) Points étroits/d’ourlet roulé (2,0 mm)
Utiliser comme point fantaisie ou comme point de
finition d’un ouvrage.
t-,:.. '
V/S
0
0
'‘Yf ' S S
(3)
(4)
Modellen met één naald
• Met deze machine kunt u kiezen uit twee verschil­
lende steken.
(1) Driedraadse overlook (3,5 mm)
Gebruik: Voor overlook op kostuums, blouses,
pantalons, enz.
(2) Smalle overlock/roizoomsteken (2,0 mm)
Wordt ofwel als decoratie of als afwerkingssteek
gebruikt.
Modèles à une aiguille
• Cette machine à coudre peut réaliser deux points
différents.
(1) Point de surjet à trois fils (3,5 mm)
Utilisation: Surjetage de costumes, blouses, pan­
talons, etc.
(2) Points étroits/d’ouriet roulé (2,0mm)
Utiliser comme point fantaisie ou comme point de
finition d’un travail.
(
2
)
41
Smalle overlook/
roizoomsteek
Point de surjet étroit/à
bord retourné
De smalle overlock/rolzoomsteek kan als decdra-
tieve afwerking worden gebruikt op dünne tot nor­
male stoffen. Deze steek wordt veelal gebruikt als
afwerking van de rand van de stof. Verwijder de
linkernaald en gebruik de driedraadse overlocksteek.
Instructies voor de smalle overlook en de roi­
zoomsteek
(1) Verwijder de linkernaald (op modellen met twee
naalden).
Ces points de surjet étroits et à bord retourné servent
de points fantaisie pour terminer des coutures sur
des tissus légers à moyens. Ils sont souvent utilisés
pour peaufiner le bord d’un tissu. Pour piquer ce
point, retirer l’aiguille gauche et utiliser le point de
surjet à trois fils.
Instructions pour les points de surjet étroits et à
bord retourné
( 1 ) Retirer l’aiguille gauche (sur les modèles à deux
aiguilles).
(2) U wordt aangeraden een #80 nylon of synthetisch
garen te gebruiken met een van de volgende
stoffen:
Crêpe georgette
Rayon
Linnen/dunne katoen
Popeline
(3) Rijg de machine in voor een driedraadse overlook,
en gebruik de rechternaald.
(4) Verwijder de steekpositievinger.
0 Zet de persvoethefboom omhoog.
0 Trek alle draden naar achteren (dus van u af).
0 Controleer of de draad niet meer om de steek­
positievinger gewonden is.
0 Open de voorkiep.
© Draai het handwiel net zo lang rond tot de
bovenste grijper op de laagste stand Staat.
(2) Il est recommandé d’utiliser un fil nylon ou polyes­
ter No 80 pour les tissus suivants :
Georgette
Rayonne
Lin/Coton fin
Drap fin
(3) Enfiler la machine comme pour un point de surjet
à trois fils, en utilisant l’aiguille droite.
(4) Retirer le doigh mailleur.
© Relever le levier du pied de biche.
© Tirer tous ies fils vers l’arrière de la machine.
0 Vérifier que le fil ne passe plus autour du doigt
maiileur.
0 Ouvrir le capot avant.
0 Tourner le volant jusqu’à ce que le boudeur
supérieur soit complètement abaissé.
42