Brother 1034D - Manuel (Page 21)

Het naaien van een
proeflapje
• Na het inrijgen altijd een proeflapje naaien.
(1) Leg een klein restantje stof onder de persvoet als
proeflapje.
OPMERKING:
Zet de persvoet altijd omhoog als u er een stuk stof
onder wilt leggen. Door de stof tussen de persvoet te
schuiven zonder de hefboom omhoog te zetten, kan
de machine een onregelmatige naad produceren.
(2) Neem de naalddraden in uw linkerhand en draai
het handwiel langzaam een paar slagen naar u
toe met uw rechterhand, voordat u het voetpedaal
gebruikt, om te controleren of de draden zieh
ineenviechten.
Test de couture
• Test de couture après la mise en place des fils.
(1) Placer une chute de tissu sous le pied de biche
pour effectuer un test de couture.
REMARQUE:
Toujours relever le pied de biche avant de placer le
tissu dessous. Le simple fait de mettre le tissu sous
le pied de biche sans le relever peut donner une
couture irrégulière.
(2) Tenir les fils des aiguilles de la main gauche et,
avec la main droite, tourner le volant lentement
plusieurs fois dans un sens antihoraire et vérifier
que les fils s’enlacent bien avant de commencer
à coudre avec la pédale.
33
Afhechten met een
draadviecht
Chaînette d’arrêt
• Na het naaien op het proeflapje dient u het
voetpedaal nog een klein stukje ingedrukt te
houden tot er een viecht van ongeveer 10 cm.
ontstaat. De draden viechten zieh automatisch
ineen tot een draadviecht.
OPMERKING:
Is de draadspanning niet juist ingesteld, dan krijgt u
bij het afhechten een onregelmatige draadviecht.
Trek in dit geval ietsje aan de draden. Controleer de
inrijgvolgorde en stel de draadspanning bij voor een
regelmatige draadviecht. (Zie pagina 25.)
• Après avoir fait le test de couture, continuer à
appuyer légèrement sur la pédale du rhéostat et
piquer sur environ 10 cm de long. Les fils s’enla­
cent et créent une chaînette automatiquement.
REMARQUE:
Si la tension des fils n’est pas bien équilibrée, la
chaînette sera irrégulière.
Dans ce cas, tirer légèrement sur les fils.
Vérifier l’ordre de mise en place des fils et régler la
tension des fils jusqu’à ce que la chaînette d’arrêt
soit bien régulière. (Voir page 26.)
34