Het gebruik van het kloskapje, Comment utiliser les disques bloque-bobines, Knop voor het opheffen van de spanning – Brother 1034D Manuel d'utilisation

Page 12: Bouton de relâchement de la tension, Vóór het inrijgen, Avant l’enfilage, Comment utiliser les disques blogue-bobines, Comment utiliser les dis­ ques bloque-bobines, Vóór het inrijgen avant l’enfilage

Attention! Le texte de ce document a été détectée automatiquement. Pour consulter le document original, vous pouvez utiliser le mode "Original".

Advertising
background image

Het gebruik van het

kloskapje

Bij gebruik van klosjes, moet er een kloskapje wor­
den gebruikt zoals hieronder Staat afgebeeld.

Zorg ervoor dat de inkeping op het klosje aan de
onderkant zit. (Zie afb. ®)

©Kloskapje

Comment utiliser les dis­

ques bloque-bobines

Lors de la couture avec des bobines en bois, il convient
d'Util ¡serles disques bloque-bobines comme illustré ci-dessous.

Veiller à ce que l’encoche soit bien située dans le bas de la

bobine. (Voirfig.®)

© Disque bloque-bobine

Het gebruik van het garennetje Comment utiliser le filet

Wanneer u naait met los gewonden nylongaren, raden wij u
aan het bij de machine geleverde netje om de klos te trekken
om te voorkomen dat het garen van het klosje glijdt.
Maak het netje precies passend voor het klosje (Zie afb. (g)).

©Netje

Si vous cousez avec du fil nylon enroulé librement, nous
vous recommandons d’utiliser le filet fourni pour recouvrir
la bobine, afin d’éviter que le fil ne glisse hors de la bobine.

Adapter le filet à la taille de la bobine (Voir fig.(g)).

Filet

Knop voor het opheffen

van de spanning

Deze naaimachine is uitgerust met een knop waarmee de
draadspanning kan worden opgeheven. Rijg de draad als volgt:
(1) Houd de knop voor het opheffen van de spanning

precies boven de draadspanningsknop aan de
rechterzijde van de machine.

(2) Rijg de draad door de draadspanningsschijf die

zieh in de draadgeleider naast de draadspannings­
knop bevindt.

(3) Laat de knop los.

©Knop voor het opheffen van de draad­

spanning

© Draadspanningsknop
©Duw naar rechts.

Bouton de relâchement

de la tension

La surjeteuse est équipée d’un bouton de relâohe-
ment de la tension des fils. Lors de la mise en place
des fils, veiller à:
(1) Teñirle bouton de relâchement de la tension juste au-dessus

de la molette de réglage de tension située sur la droite.

(2) Passer le fil dans le disque de tension qui se

trouve dans le canal situé près de la molette de
réglage de tension.

(3) Relâoher le bouton.

© Bouton de relâchement de la tension des

fils.

@ Molette de réglage de la tension
@ Faire glisser vers la droite.

15

Vóór het inrijgen

Avant l’enfilage

(1) Zet de aan/uit-schakelaar voor de veiligheid uit.
(2) Zet de persvoet omhoog met gebruik van de

persvoethefboom.

------------------------ LET OP! ---------------------------
Bij het inrijgen aitijd zorgen dat de persvoet-
hendel omhoog Staat en dat u de juiste
volgorde aanhoudt.

(3)Draai de naaldstang in de hoogste positie door

het handwiel naar u toe te draaien.
Draai het handwiel totdat u de beste inrijgpositie
vindt en ga door met het inrijgen van de bovenste
grijper, de anderste grijper, de rechternaald en
dan de linkernaald. De juiste inrijgvolgorde voor
deze naaimachine is bovenste grijper, anderste
grijper, rechternaald en linkernaald.

© Duw naar rechts
@ Draadspanningsschijven
@ Juist
©Onjuist

(1) Mettre la machine hors tension pour éviter tout

risque de blessure.

(2) Flelever le pied de biche à T aide du levier du pied

de biche.

-------------------- ATTENTION -------------------------

Avant d’enfiler le fil dans l’aiguille, toujours

veiller à relever le levier du pied de biche et

à enfiler dans le bon ordre.

(3) Placer la barre d’aiguille à la position la plus

élevée en tournant le volant vers vous.

Tourner le volant pour trouver la position la plus

facile pour Tenfliage, puis enfiler le fil du boudeur
supérieur, du bouoleur inférieur, de Taiguille de
droite et puis de Taiguille de gauche.
L’ordre correct de mise en place des fils sur cette

surjeteuse est le suivant: boudeur supérieur,
boudeur inférieur, aiguille droite puis aiguille gau­
che.

© Faire glisser vers la droite.
© Disques de tension de fil
© Correct
®Faux

Advertising
Ce manuel est liée aux produits suivants: