Pioneer DVR-545HX-S - Manuel (Page 162)

162
Fr
• Incorrect CPRM information. Cet appareil n’a pas pu lire l’information CPRM. Cet
appareil est peut-être endommagé ; consultez le service
d’entretien Pioneer.
• Repairing disc.
• Repairing the HDD. L’alimentation a été coupée au cours d’un enregistrement.
Ce message s’affiche au moment où l’alimentation est
rétablie.
• Could not repair the disc. Cet appareil n’a pas été capable de restaurer le disque
après une coupure d’alimentation. La contenu de
l’enregistrement est perdu.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear this message. La température interne de cet appareil dépasse la limite
autorisée. Si ce message réapparaît, consultez le centre
d’entretien Pioneer.
• HDD optimization is recommended.
This can be done using Disc Setup. Le disque dur doit être optimisé (opération de gestion
interne du disque dur) pour conserver les performances de
lecture et d’enregistrement.
• Please perform HDD optimization.
This can be done using Disc Setup. Le disque dur a besoin d’être optimisé de façon urgente
afin de conserver ses performances.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again. Si ce message apparaît de façon répétée alors que vous
avez optimisé le disque dur, c’est probablement qu’il n’y a
pas assez d’espace libre sur le disque dur pour que
l’optimisation puisse s’effectuer correctement. Supprimez
certains titres du disque dur et recommencez
l’optimisation.
• This channel’s TV system is different
from the recorder’s setting. Le standard de télévision (PAL, NTSC, etc.) utilisé sur le
canal actuel est différent du standard de télévision adopté
pour cet appareil.
• Recording failed due to a TV system
mismatch. Press DISPLAY to clear this
message. L’enregistrement commandé par programmateur a échoué
parce que le standard de télévision utilisé sur le canal
actuel est différent du standard de télévision adopté pour
cet appareil.
• Playback has stopped because the TV
system is different than the recording. Au cours d’un enregistrement ou de l’attente d’un
enregistrement commandé par programmateur, le
standard de télévision (PAL, NTSC, etc.) de la vidéo a été
changé, ce qui a provoqué un arrêt automatique de la
lecture.
• You are not allowed to watch this
Conditional Access Program. Pour regarder le programme sélectionné, vous aurez
besoin d’un module CA ou d’une Smart Card (disponibles
auprès de votre fournisseur de service). Insérez le module
ou la carte fourni dans le logement de carte Common
Interface à l’arrière de l’enregistreur (page 15).
• There is no DV input or the input
signal is unrecordable. Aucun signal n’a été détecté sur la prise DV IN. Ce
message peut apparaître lors de la lecture d’une section
vierge de la cassette DV que contient le caméscope relié.
Message Explication et action
DVR940HX_WY_Fr.book Page 162 Friday, July 14, 2006 9:49 AM