Pioneer HTZ-55DV - Manuel (Page 98)

98
En/Fr
13 Additional Information
Glossary
Analog audio
An electrical signal that directly represents sound. Compare
this to digital audio which can be an electrical signal, but is
an indirect representation of sound. See also Digital audio.
Aspect ratio
The width of a TV screen relative to its height. Conventional
TVs are 4:3 (in other words, the screen is almost square);
widescreen models are 16:9 (the screen is almost twice as wide
as it is high).
Chapter
Just as a book is split up into several chapters, a title on a DVD
disc is usually divided into chapters. See also Title.
Digital audio
An indirect representation of sound by numbers. During
recording, the sound is measured at discrete intervals (44,100
times a second for CD audio) by an analog-to-digital
converter, generating a stream of numbers. On playback, a
digital-to-analog converter generates an analog signal based
on these numbers. See also Sampling frequency and Analog
audio.
Dolby Digital
A surround sound system developed by Dolby Laboratories
containing up to six channels of digital audio (front left and
right, surround left and right, center and low-frequency
channels). See also DTS.
DTS
A surround sound system developed by Digital Theater
Systems as an alternative to Dolby Digital. DTS discs contain
up to eight channels of digital audio. See also Dolby Digital.
Dynamic range
The difference between the quietest and loudest sounds
possible in an audio signal (without distorting or getting lost
in noise). Dolby Digital and DTS soundtracks are capable of a
very wide dynamic range, delivering dramatic cinema-like
effects.
MPEG video
The video format used for Video CDs and DVDs. Video CD uses
the older MPEG-1 standard, while DVD uses the newer and
much better quality MPEG-2 standard.
Glossaire
Analog audio (audio analogique)
Signal électrique qui représente directement un son.
Comparez-le au audio numérique qui peut être un signal
électrique, mais qui est une représentation indirecte de son.
Voir également Digital audio (audio numérique).
Aspect ratio (rapport de format)
Largeur d’un écran de téléviseur par rapport à sa hauteur. Les
téléviseurs conventionnels mesurent 4:3 (dans d’autres
termes, l’écran est presque carré), les modèles grand-écran
mesurent 16:9 (la largeur de l’écran représente presque deux
fois sa hauteur).
Chapter (chapitre)
Tout comme un livre est composé de plusieurs chapitres, un
titre sur un disque DVD est habituellement divisé en chapitres.
Voir également Title (titre).
Digital audio (audio numérique)
Représentation indirecte du son par des nombres. Pendant un
enregistrement, le son est mesuré à des intervalles discrets
(44.100 fois par seconde pour un CD audio) par un
convertisseur analogique-numérique, en générant un flot
numérique. Sur une lecture, un convertisseur numérique-
analogique génère un signal analogique basé sur ces
nombres. Voir également Sampling frequency (fréquence
d’échantillonage) et Analog audio (audio analogique).
Dolby Digital
Système de son surround développé par Dolby Laboratories
comprenant jusqu’à six canaux d’audio numérique (canaux
gauche et droite frontaux, canaux surround gauche et droite,
canal central et canal de basses fréquences). Voir également DTS.
DTS
Système de son surround développé par Digital Theater
Systems comme alternative au Dolby Digital. Les disques DTS
comprennent jusqu’à huit canaux d’audio numérique. Voir
également Dolby Digital.
Dynamic range (Gamme dynamique)
Différence entre les sons les plus tranquilles et les plus
bruyants dans un signal audio (sans déformation ou
diminution de parasites). Les bandes-son Dolby Digital et DTS
ont une très large gamme dynamique, fournissant des effets
cinéma-dramatique.
MPEG video (MPEG vidéo)
Format vidéo utilisé pour les CD vidéo et les DVD. Le CD vidéo
utilise le format standard MPEG-1 le plus ancien, tandis que
le DVD utilise le format MPEG-2 plus actuel et de meilleure
qualité.