Pioneer HTZ-55DV - Manuel (Page 54)

54
En/Fr
8 Making Recordings
Making an audio or
a video recording
The following steps show you how to make
an audio or a video recording from the
built in tuner, DVD, CD or from an audio
or video source connected to the system
(CD player, satellite tuner, etc.). Recordings
can be made to a recorder connected to the
AUDIO 1 or VIDEO 1 inputs/outputs.
The system's volume, balance, bass, treble,
Midnight and surround sound settings
have no effect on the recording.
Notes
• You can't record a source connected to
the digital inputs from the analog
outputs.
• You can't record DTS encoded discs
from the analog outputs.
1 Select a source to record.
Use the
MULTI CONTROL buttons on the
remote, or the FUNCTION button
(remote or front panel) to select the
source.
2 Prepare the program source.
Tune to the radio station, load the CD, etc.
For a video recording load the video, etc.
3 Insert a blank tape, MD, etc.
into the recorder connected to
either AUDIO 1 or VIDEO 1 and
set the recording levels.
Refer to the instructions that came with
the recorder if you are unsure how to do
this. Most video recorders set the audio
recording level automatically — check
your video's instruction manual if you are
unsure whether yours has manual
controls.
4 Start recording, then start
playback of the source
component.
Comment faire un
enregistrement
audio ou vidéo
Les opérations suivantes vous indiquent
comment faire un enregistrement audio
ou vidéo depuis le tuner intégré, un DVD,
un CD ou une source audio ou vidéo
raccordée à la chaîne (lecteur CD, tuner
satellite, etc.). Les enregistrements peuvent
s’effectuer à un enregistreur raccordé aux
entrées/sorties
AUDIO 1 ou VIDEO 1 .
Les réglages du volume, de l’équilibre, des
graves, des aigus du son Midnight et
surround de la chaîne sont sans effet sur
l’enregistrement.
Remarques
• Vous ne pouvez pas enregistrer une
source raccordée aux entrées
numériques depuis les sorties
analogiques.
• Vous ne pouvez pas enregistrer des
disques codés DTS depuis les sorties
analogiques.
1 Sélectionnez une source à
enregistrer.
Utilisez les touches
MULTI CONTROL sur
la télécommande, ou la touche
FUNCTION (sur la télécommande ou sur
le panneau frontal) pour sélectionner la
source.
2 Préparez la source du
programme.
Accordez la station de radio, chargez le CD,
etc. Pour un enregistrement vidéo chargez
le vidéo, etc.
3 Insérez une cassette vierge, un
MD, etc. dans l’enregistreur
raccordé soit à AUDIO 1 ou
VIDEO 1 et réglez les niveaux de
l’enregistrement.
Consultez les instructions qui
accompagnent l’enregistreur si vous n’êtes
pas sûr du processus. La plupart des
enregistreurs vidéo règlent
automatiquement le niveau audio de
l’enregistrement— vérifiez le mode
d’emploi de votre vidéo si vous ne savez
pas vraiment si le votre a des commandes
manuelles.
4 Démarrez l’enregistrement, puis
démarrez la lecture de la source
du composant.