Panasonic DMRE30 - Manuel (Page 8)

8
RQT6560
jбл
Й=Йе=к
змнЙ
А propos des disques
!?
≥ Cet appareil ne peut prendre en charge les disques suivants:
– disques DVD-RAM de 12 cm (5 po), de 2,6 et 5,2 Go
– disques DVD-R de création (Authoring) de 3,95 et 4,7 Go
– disques DVD-RAM non enregistrés conformément à la norme
d’enregistrement vidéo (Video Recording Standard)
– disques DVD-R inscriptibles non finalisés enregistrés sur un
autre équipement
≥ Cet appareil est compatible avec le système CPRM (Content Pro-
tection for Recordable Media ou Protection du contenu pour
les médias d’enregistrement) afin de faire l’enregistrement
d’une émission qui permet une seule copie, comme certaines
émissions câblodiffusées, sur un DVD-RAM de 4,7 Go/9,4 Go
compatible CPRM. Il est impossible d’enregistrer sur un DVD-R.
≥ Il est recommandé d’utiliser les disques Panasonic qui ont été
homologués comme compatibles avec cet appareil. D’autres dis-
ques peuvent ne pas donner de bons résultats.
≥ Ne pas laisser les disques s’encrasser ou s’érafler. Les traces de
doigts, la saleté, la poussière, les éraflures ou les dépôts de
fumée de cigarettes sur la surface enregistrée peuvent rendre
impossible l’enregistrement sur un tel disque.
≥ Les disques DVD-RAM enregistrés sur cet appareil ne sont
pas compatibles avec d’autres lecteurs DVD, y compris cer-
tains lecteurs Panasonic. Consulter le manuel de l’appareil
concerné pour connaître la compatibilité avec ces disques
DVD-RAM.
≥ Cet appareil est compatible avec les DVD-RAM avec ou sans car-
touche; toutefois, la languette de protection en écriture des dis-
ques avec cartouche assure une meilleure protection aux
enregistrements (
➜ page 19).
≥ Le format de l’image, 4:3 ou grand écran 16:9, sont reproduits tels
quels.
≥ Les disques avec des enregistrements en format PAL ne peuvent
pas être enregistrés avec cet appareil.
≥ Afin de pouvoir effectuer la lecture d’un DVD-R enregistré
avec cet appareil sur un autre appareil de lecture, le disque
doit avoir été finalisé (
➜ page 34).
≥ Un disque DVD-R finalisé devient un disque DVD-Vidéo.
≥ Avant la finalisation du disque (fermeture de session), il est possi-
ble d’enregistrer sur l’espace disponible d’un disque et d’effectuer
des opérations d’édition telles que le titrage de disques et des
enregistrements, et l’effacement.
≥ Il est impossible d’enregistrer sur des parties déjà enregistrées.
≥ Il faut environ 30 secondes à l’enregistreur pour compléter le trai-
tement des DVD-R à la fin de l’enregistrement.
≥ Afin d’enregistrer sur un DVD-R, cet enregistreur optimise le dis-
que pour chaque enregistrement. L’optimisation s’effectue au
début de l’enregistrement après l’insertion du disque ou à l’éta-
blissement du contact sur l’appareil. Lorsqu’un disque est optimisé
trop de fois, l’enregistrement peut être impossible.
≥ Dans certains cas, la lecture peut être impossible selon les condi-
tions de l’enregistrement.
≥ L’enregistrement est effectué en format 4:3, peu importe le signal
d’entrée.
≥ Les disques avec des enregistrements en format PAL ne peuvent
pas être enregistrés avec cet appareil.
≥ Le producteur du matériel peut déterminer le mode de lecture de
DVD-Vidéo et CD-Vidéo. Il s’ensuit qu’avec certains disques, il
pourrait ne pas être possible de piloter toutes les fonctions décri-
tes dans le présent manuel. Lire attentivement la notice d’emploi
du disque.
≥ Cet appareil peut lire les disques de format CD-DA (audio numéri-
que) et CD-Vidéo (format CD-Vidéo version 2.0 ou ultérieure), CD-
R audio et CD-RW qui ont été finalisés après l’enregistrement.
Toutefois, il pourrait être impossible de lire certains disques CD-R
et CD-RW selon l’état de l’enregistrement.
≥ Cet appareil ne peut pas enregistrer sur un CD-R ou un CD-RW.
≥ Format audio
≥ Disque DVD-Vidéo dont le code régional est autre que “1” ou “ALL”
≥ Certains disques DVD-RAM ( ➜ gauche)
≥ Certains disques DVD-R ( ➜ gauche)
≥ Disques PAL
≥ DVD-ROM
≥ DVD-RW
≥ DVD-Audio
≥ +RW
≥ CD-ROM
≥ CDV
≥ CD-G
≥ CD Photo
≥ CVD
≥ SVCD
≥ SACD
≥ Disque MV
≥ PD
≥ Disques vidéo “Divx”, etc.
Disques à utiliser pour l’enregistrement
et la lecture
DVD-RAM
4,7 Go/9,4 Go, 12 cm (5 po)
2,8 Go, 8 cm (3
po)
DVD-R
4,7 Go pour la version 2.0
générale
DVD-RAM
DVD-R
Disques en lecture seulement
DVD-Vidéo CD-Audio CD-Vidéo
DVD-Vidéo
Dolby Digital ( ➜ page 57)
Cet enregistreur peut faire la lecture en
Dolby Digital stéréo (2 voies). Brancher un
amplificateur muni d’un décodeur Dolby Digi-
tal pour obtenir un effet ambiophonique.
DTS Digital Surround ( ➜ page 57)
Raccorder cet enregistreur à un appareil
muni d’un décodeur DTS pour utiliser les
DVD munis de cette marque.
Disques non compatibles
Panasonic ne saurait être tenu à verser des dédommage-
ments quels qu’ils soient si l’enregistrement audio et/ou
vidéo ou le montage ne se sont pas effectués parce qu’il
se produit une forme ou une autre d’anomalie sur le disque
ou l’enregistreur et résultant des opérations suivantes.
Des exemples de telles pertes sont:
≥ Si un disque qui a été enregistré ou monté sur cet appareil,
est utilisé sur un enregistreur DVD d’un autre fabricant ou sur
le lecteur DVD d’un ordinateur personnel.
≥ Si un disque qui a été utilisé comme indiqué ci-dessus est de
nouveau utilisé sur l’appareil.
≥ Si un disque qui a été enregistré sur l’enregistreur DVD d’un
autre fabricant ou sur le lecteur DVD d’un ordinateur person-
nel est utilisé sur l’appareil.