Panasonic DMRE30 - Manuel (Page 57)

57
RQT6560
o¨С¨к
ЙеЕЙ
Bitstream (train de bits)
C’est la forme numérique des signaux audio multi-canaux (par ex.:
5.1 canaux) avant d’être décodés en divers canaux discrets.
Décodeur
Un décodeur rétablit les signaux audio codés sur les DVD en format
normal. L’opération s’appelle décodage.
Dolby Digital
Il s’agit d’une méthode de codage de signaux numériques mise au
point par la société Dolby Laboratories. Les signaux peuvent être au
format stéréophonique (2 canaux) ou à multi-canaux. Une grande
quantité d’information audio peut être enregistrée sur un seul disque
avec cette méthode.
L’appareil est réglé pour enregistrer en mode Dolby Digital dans
tous les modes d’enregistrement sauf pour mode XP dans lequel il
est possible de choisir Dolby Digital ou LPCM.
Dolby Pro Logic
Système ambiophonique sur lequel une piste audio 4 canaux est
enregistrée sur 2 canaux pour ensuite être rétablie sur 4 canaux
pour la lecture. Le canal ambiophonique est monaural et peut repro-
duire les sons jusqu’à 7 kHz.
DTS (Digital Theater Systems)
Il s’agit d’une méthode utilisée dans plusieurs salles de cinéma. La
séparation des canaux est bonne, ce qui permet de produire des
effets sonores réalistes.
Gamme dynamique
La gamme dynamique est la différence entre le niveau sonore le
plus bas qui peut être entendu au-dessus des bruits de l’appareil et
le niveau sonore le plus élevé avant la distorsion.
Film et vidéo
Les disques DVD-Vidéo sont enregistrés en mode film ou vidéo.
Habituellement, le mode film est enregistré à 24 images par
seconde, soit le même que pour la fabrication des films. D’autre
part, le mode vidéo est enregistré à 30 images par seconde.
Arrêt sur image et arrêt sur champ
L’image est formée d’images fixes assemblées pour produire des
images animées. Il y a environ 30 images par seconde.
Une image comporte deux champs. Un écran de télévision présente
les deux champs l’un après l’autre pour créer l’image.
Un arrêt fait une pause dans le défilement des images. Un arrêt sur
image est formé de deux champs en alternance, ce qui peut donner
une image floue, mais la qualité globale est très élevée.
Un arrêt sur champ n’est pas flou, mais comme il ne comporte que
la moitié de l’information d’une image, la qualité est inférieure.
Entrelacement et sortie progressive
Le signal vidéo normalisé en Amérique, NTSC, comporte 480 lignes
de balayage entrelacées (i), tandis que le balayage progressif utilise
deux fois ce nombre de lignes de balayage. Ce balayage est appelé
480p. Les signaux vidéo à la COMPONENT VIDEO OUT de cet
appareil (Y, P
B
, P
R
) offrent une meilleure qualité d’image que les
signaux à la prise de VIDEO OUT ou S VIDEO OUT.
I/P/B
La norme de compression vidéo MPEG-2 utilisée avec les DVD-
Vidéo code les images selon 3 types d’image.
I: Image intra-codée
Cette image offre la meilleure qualité et est la plus appropriée
lors du réglage des images.
P: Image codée prédictive
Cette image est calculée en tenant compte des images I ou P
précédentes.
B: Image codée prédictive bidirectionnelle
Cette image est calculée en comparant les images I et P pas-
sées et futures de manière qu’elle comporte le plus faible
volume d’information.
PCM (modulation par impulsions codées) linéaire
Ce sont des signaux numériques sans compression. Le format
LPCM est disponible lors d’enregistrements en mode XP.
Pilotage de la lecture (PBC)
Il s’agit d’une méthode de lecture des CD-Vidéo. Elle permet de
sélectionner les scènes et les informations à l’aide des menus.
Panoramique&Balayage/Boîte aux lettres
En général, les DVD-Vidéo sont produits pour un visionnement sur
un téléviseur à grand écran au format 16:9. Cela signifie qu’il est
possible de visionner la plupart des programmes selon le format
prévu sur un téléviseur à grand écran.
De tels programmes ne conviennent pas à un téléviseur standard
dont le format est 4:3. Deux styles d’images “Panorami-
que&Balayage” et “Boîte aux lettres” permettent de traiter de telles
images.
Panoramique&Balayage:
Les côtés sont tronqués pour que l’image
convienne à l’écran.
Boîte aux lettres:
Une bande noire apparaît en haut et en bas
de l’image pour que l’image elle-même con-
serve son format 16:9.
Glossaire
Liste des codes de langue
Entrer le code à l’aide des touches numériques.
Abhkaze: 6566
Afar: 6565
Afghan,
Pachto:
8083
Afrikaans: 6570
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Ameharic: 6577
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Aimara: 6588
Anglais: 6978
Azéri: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengall: 6678
Bhoutan: 6890
Biélorusse: 6669
Bihari: 6672
Birman: 7789
Breton: 6682
Bulgare: 6671
Cambodgien
(kmer):
7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Coréen: 7579
Corse: 6779
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Féringien: 7079
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Gaélique
d’Écosse:
7168
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Géorgien: 7565
Grec: 6976
Groenlandais: 7576
Guarani:
7178
Gujarati: 7185
Haoussa: 7265
Hébreu: 7387
Hindi: 7273
Hollandais: 7876
Hongrois: 7285
Indonésien: 7378
Interlangue: 7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kachmiri: 7583
Kannara: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Lao: 7679
Latin: 7665
Letton: 7686
Lingala: 7678
Lithuanien: 7684
Macédonien: 7775
Malais:
7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauru: 7865
Népalais: 7869
Norvégien: 7879
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbèque: 8590
Panjabi: 8065
Perse: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084
Quechua: 8185
Rhéto-Roman: 8277
Roumain:
8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-Croate:8372
Shona:
8378
Sindhi: 8368
Singhalais: 8373
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Swahili: 8387
Tadjik: 8471
Tagalog: 8476
Tamoul: 8465
Tatar: 8484
Tchèque: 6783
Télougou: 8469
Thailandais: 8472
Tibétain:
6679
Tigrigna: 8473
Tsonga: 8479
Turc: 8482
Turkmène: 8475
Twi (akan): 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapuk: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zulu: 9085