Panasonic DMRE50EF - Manuel (Page 65)

65
Glossaire
Bitstream (train binaire)
Il s’agit de la forme comprimée des signaux numériques. Un
décodeur restitue ces signaux dans des signaux surround et à
canaux multiples 5,1.
Canal (lorsqu’il se réfère au DVD)
Le son est partagé en canaux basés sur le modèle du son.
Par exemple, canal 5,1
≥Enceintes avant—1 canal de gauche et 1 canal de droite
≥Centre de l’enceinte—1 canal
≥Enceintes surround—1 canal de gauche et 1 canal de droite
≥Subwoofer—1 canal k0.1 (proportion de basse par rapport au
son total de sortie)
Exemples indiqués sur l’afficheur d’état
(1) 1: Signal Subwoofer
(non affiché s’il n’y a pas de signal subwoofer)
(2) 0: Pas d’effet surround
1: Surround monophonique
2: Surround stéréophonique (gauche/droit)
(3) 1: Centre
2: Devant gauche iDevant droit
3: Devant gauche iDevant droitiCentre
DIRECT NAVIGATOR (navigateur direct)
C’est une liste de programmes que vous avez enregistrée. Vous
pouvez sélectionner les programmes à partir de la liste à
visualiser. La liste montre aussi le jour et l’heure de
l’enregistrement, le canal et les titres des programmes titrés. Le
programme sélectionné est lu dans l’arrière-plan, rendant la
sélection plus facile.
Dolby Digital
Il s’agit d’un procédé de codage de signaux numériques mis au
point par Dolby Laboratories. Ces signaux peuvent être des
signaux audio stéréo (2 canaux) mais aussi des canaux audio 5,1.
canaux. Grâce à ce procédé, une grande quantité d’informations
audio peuvent être enregistrées sur un seul disque.
Dolby Pro Logic
Un système surround dans lequel une plage audio 4 canaux est
enregistrée sous forme de 2 canaux puis restituée sur 4 canaux à
la lecture. Le canal surround est monophonique.
DTS Digital Surround
Ce système de surround est utilisé dans la plupart des salles de
cinéma dans le monde. Il offre une bonne séparation des canaux
rendant possible des effets sonores réalistes.
DTS Les pistes de son DTS sont produites par l’absorption de tous
les canaux qui seront utilisés.
Finaliser
Ce procédé permet aux DVD-R d’être lus par un équipement
compatible.
Image et trame
Les images sont des images fixes qui vont ensemble pour faire
une image qui se déplace. Une image se compose de 2 trames.
Image Trame Trame
≥Une image fixe est composée de deux trames alternées si bien
que l’image peut apparaître floue mais la qualité d’ensemble est
élevée.
≥Une trame fixe n’est pas floue mais elle ne comporte que la
moitié des informations d’une image fixe de sorte que la qualité
d’image est inférieure.
PCM (modulation par impulsions codées) linéaire
Il s’agit d’un type de signal qui a été numérisé sans compression.
Les CD sont enregistrés en 44,1 kHz/16 bits PCM, tandis que les
DVD utilisent une modulation PCM comprise entre 48 kHz/16 bits
et 96 kHz /24 bits, permettant la reproduction d’une meilleure
qualité du son.
Les signaux linéaires PCM sortant de la borne DIGITAL AUDIO
OUT, OPTICAL sont en stéréo (2 canaux).
NICAM (Système de diffusion NICAM)
Il s’agit d’un système de diffusion du son à 2 canaux qui dans la
plupart des cas procure un son stéréo de haute qualité. Les
stations peuvent également transmettre deux pistes sonores mono
séparées sur ce système.
Pan&Scan/Letterbox
De manière générale, les DVD-Vidéo sont produits pour être
visualisés sur un téléviseur grand écran à rapport d’image de 16:9.
De ce fait, vous pouvez visualiser la plupart des disques de ce
rapport d’image sur un téléviseur grand écran.
Les images enregistrées avec ce rapport dépasseront de l’écran
d’un téléviseur normal qui a un rapport d’image 4:3. Vous avez
deux styles de choix “Pan&Scan” et “Letterbox”, pour remédier à
ce problème.
Pan&Scan:
Les bords sont coupés pour que l’image remplisse
l’écran.
Letterbox: Des bandes noires occultent le haut et le bas de
l’image de telle sorte que l’image proprement dite
apparaît dans le rapport 16:9.
Commande de lecture (PBC)
Il s’agit d’une méthode pour lire les CD vidéo. Vous pouvez
sélectionner les parties à lire en utilisant les menus enregistrés sur
le disque.
Liste de lecture
Il s’agit du regroupement des scènes: vous permet de lire ces
scènes les unes après les autres ou de sélectionner celles
spécifiques pour les lire.
Programme (PRG)
La section entre le point où l’enregistrement est commencé et le
point où il est arrêté.
Fréquence d’échantillonnage
Il s’agit du nombre d’échantillons de son prélevés par seconde
durant la conversion en un signal numérique. Une haute fréquence
d’échantillonnage procure un son proche de l’original lors de la
lecture.
Sortie S vidéo
La couleur et les signaux de luminosité sont séparés avant d’être
envoyés au téléviseur pour une plus grande clarté de l’image.
Sortie RVB
[RVB] indique des signaux de couleurs séparés Rouge/Vert/Bleu
(PAL Only). Si vous raccordez un téléviseur muni d’une capacité
d’entrée RVB à une fiche AV1 de cet appareil, et un décodeur
équipé de capacité de sortie RVB à la fiche AV2, le téléviseur peut
recevoir des signaux d’entrée RVB signal du décodeur par
l’appareil.
3/2 .1 ch
(2)
(1)
(3)
= +
E50(French).book 65 ページ ２００３年７月１１日 金曜日 午後５時４７分