Sony CCD-TRV27E - Manuel (Page 28)

28
Remarque sur le volet d’objectif
Le volet d’objectif ne s’ouvre pas quand
l’interrupteur POWER est réglé sur PLAYER.
N’essayez pas de l’ouvrir manuellement, vous
risqueriez de l’endommager.
Divers modes de lecture
Vous pouvez obtenir des images nettes sur
l’écran LCD pendant l’arrêt sur image, la lecture
au ralenti et la recherche d’images.
(Image fixe, lecture au ralenti et recherche
d’images sans parasites)
Pour visualiser une image fixe (pause
de lecture)
Appuyez sur P pendant la lecture. Pour
poursuivre la lecture, appuyez sur P ou (.
Pour localiser une scène (recherche
d’image)
Appuyez en continu sur 0 ou ) pendant la
lecture. Pour revenir à la lecture normale,
relâchez la touche.
Pour visualiser l’image pendant la
recherche rapide avant ou arrière
(recherche visuelle)
Appuyez en continu sur 0 pour rembobiner ou
sur ) pour avancer la bande. Pour revenir à la
lecture normale, appuyez sur (.
Pour visualiser l’image à 1/5e de la
vitesse normale (lecture au ralenti)
– CCD-TRV27E/TRV36E/TRV46E seulement
Appuyez sur & de la télécommande pendant la
lecture. Pour revenir à la lecture normale,
appuyez sur (. Si le ralenti dure 1 minute
environ, le caméscope reviendra
automatiquement à la lecture normale.
Remarques sur la lecture
• Des parasites peuvent apparaître quand vous
utilisez l’arrêt sur image, la lecture au ralenti et
la recherche d’images lors de la lecture d’une
cassette enregistrée en mode LP.
• Des traînées apparaissent et le son est coupé
dans ces divers modes de lecture.
• Quand la pause de lecture dure plus de 5
minutes, le caméscope s’arrête
automatiquement.
• Des interférences horizontales apparaissent au
centre ou dans le haut et le bas de l’écran
lorsque vous reproduisez une cassette en
lecture arrière. C’est normal.
• Vous pouvez reproduire des cassettes
enregistrées suivant le système vidéo Hi8 sur
un caméscope 8 mm standard (CCD-TRV26E/
TRV27E uniquement).
Lecture d’une cassette Afspelen van een videocassette
Betreffende het lensdeksel
Het lensdeksel kan niet worden geopend zolang
de POWER schakelaar in de PLAYER stand staat.
Probeer niet het lensdeksel met kracht te openen.
Hierdoor zou u de camcorder kunnen
beschadigen.
Diverse weergavefuncties
Bij afspelen zult u ook alle stilstaande beelden,
vertraagde weergave en het beeldzoeken helder
en storingsvrij op het LCD scherm kunnen zien.
(Kristalheldere stilbeeld/vertraagde/
beeldzoekfunctie)
Stilstaand beeld (weergave-
pauzestand)
Druk tijdens afspelen op de P pauzetoets. Om de
weergave te hervatten, drukt u nogmaals op de
P
toets of op de ( weergavetoets.
Snel opzoeken van een bepaalde
scène (beeldzoekfunctie)
Houd tijdens weergave de 0 of )
snelspoeltoets ingedrukt. Om de normale
weergave te hervatten, laat u de toets op het
gewenste punt los.
Beeldweergave tijdens snelspoelen
(snelzoekfunctie)
Houd tijdens terugspoelen de 0 toets
ingedrukt, of tijdens vooruitspoelen de ) toets.
Om de normale weergave te hervatten, drukt u
bij het gewenste punt op de ( weergavetoets.
Weergeven van beelden met 1/5
snelheid (vertraagde weergave)
– alleen op de CCD-TRV27E/TRV36E/TRV46E
Druk tijdens weergave op de & vertraagde-
weergavetoets van de afstandsbediening. Om de
normale weergave te hervatten, drukt u op de
(
weergavetoets. Als u de vertraagde weergave
langer dan ongeveer een minuut laat duren, zal
het apparaat automatisch overschakelen op
weergave met normale snelheid.
Betreffende de diverse weergavefuncties
•Er kan wat storing in beeld verschijnen wanneer u
de stilbeeld/vertraagde weergave/
beeldzoekfuncties gebruikt bij het afspelen van
een cassette die is opgenomen met de LP snelheid.
•Bij de meeste van de speciale weergavefuncties
is er geen geluidsweergave en kunnen er
strepen op het scherm verschijnen.
•Als u de camcorder langer dan 5 minuten in de
weergave-pauzestand laat staan, zal de camcorder
automatisch overschakelen naar de stopstand.
•Bij het achteruit afspelen van een cassette
verschijnt er horizontale ruis in het midden,
bovenaan of onderaan het scherm. Dat is normaal.
•U kan cassettes opgenomen met het Hi8
videosysteem afspelen met een standaard 8 mm
camcorder (alleen CCD-TRV26E/TRV27E).