Multi-Contact MA253 - Manuel (Page 4)

Advanced Contact Technology
4 / 12 www.multi-contact.com
5
6
7
8
9
10
11
Outillage nécessaire Tools necessary
(ill. 5)
Clé dynamométrique pour vis à tête
cylindrique à 6 pans creux�
(ill. 5)
Torque wrench for hex� socket head
screw M5�
(ill. 6)
Pour montage individuel
Pince à sertir M-PZ13
No� de Cde: 18�3700
Matrice MES-PZ-TB13/35,
No� de Cde: 18�3705
Matrice MES-PZ-TB11/25,
No� de Cde: 18�3704
(ill. 6)
for individual assembly
Crimping pliers M-PZ13
Order No�: 18�3700
Crimping die MES-PZ-TB13/35,
Order No�: 18�3705
Crimping die MES-PZ-TB11/25,
Order No�: 18�3704
(ill. 7)
pour montage en série
Coffret de sertissage CZK-���,
No� de Cde: 18�3105 / 18�3106
Pince à sertir électro-hydraulique
et matrices de sertissage pour
16/25/35/50 mm 2 �
(ill. 7)
for series assembly
Crimping tool case CZK-���,
Order No� 18�3105 / 18�3106
Electro hydraulic crimping tool with
crimping­dies­for­16/25/35/50 mm 2 �
Préparation des câbles Preparation of the cable
Dénuder les câbles selon ill� 8 ou
ill� 11
Strip cables according to ill� 8 or ill� 11
(ill. 8)
Câble type 1, double isolation avec Ø
sur­isolant­Ø­12,5 mm­-­Ø­17 mm­et­
isolation­de­base­Ø­11 mm­-­
Ø­12,4 mm.
(ill. 8)
Cable type 1, double-insulated with
outside­Ø­12,5 mm­-­Ø­17 mm,­base­
insulation­Ø­11 mm­-­Ø­12,4 mm.
(ill. 9)
Câble type 2, avec isolant unique (par
ex.:­câble.­UL).­Ø­extérieur­11 mm­-­
Ø12,4 mm.
(ill. 9)
Cable type 2, with single inusulation
(for­ex.:­UL-wire).­Outside­Ø­11 mm­-­
Ø­12,4 mm.
Remarque:
Si le Ø extérieur de l’isolant est
inférieur à 11 mm, une adaptation du
Ø est nécessaire.
Adaptation du diamètre par
bague caoutchouc (A)
(ill. 10 - Type 3)
par ex. RobiFix-RR10/15 (30.4167)
ou RobiFix-RR12/15 (30.4173)
Adaptation du diamètre par
gaine thermorétractable avec
colle à l’intérieur (S)
(ill. 11 - Type 4)
z.B. DERAY IAKT 3:1 - 19,0/6,0 mm,
Art. 17019000Z0030 (www.autec-
vertrieb.de)
La pièce (S) n‘est pas fournie par
MC.
Note:
If the outside Ø of the insulation
is smaller than 11 mm, a Ø adapter
must be used.
Diameter adaptation with rubber
ring (A)
(ill. 10 - Type 3)
e.g. RobiFix-RR10/15 (30.4167) or
RobiFix-RR12/15 (30.4173)
Diameter adaptation with shrink-
on sleeve with inside adhesive (S)
(ill. 11- Type 4)
z.B. DERAY IAKT 3:1 - 19,0/6,0 mm,
Art. 17019000Z0030 (www.au-
tec-vertrieb.de)
Part (S) is not included in the MC
delivery.
Important
le­câble­PE­doit­être­identifié­par­
une gaine thermorétractable sur
la gaine extérieure noire dans
la zone de connexion� Autre
possibilité: utiliser un câble PE à
gaine extérieure vert/jaune (p�ex�
type 2)�
Important
the PE cable must be marked
in the connection zone with a
green-yellow shrink-on sleeve
over the black outer sheath�
Alternatively, a PE cable with a
green-yellow outer sheath (e�g�
type 2) can be used�