Sony CDX-65 - Manuel (Page 5)

PrecautïonsIPrécautions PreparationsIPréparatifs
• Avoid iftttaUing the unil in » ptoce
^subiect to temper«tum«Kce^ing55*C
CI31*F) (such M in s car park«d in direct
sunlight).
— subiect to direct sunlight.
— near heat sources (such as healers).
—exposed to rain or moisture.
— exposed toexce^vedustordtrt.
— $ 0 1 1 ^ * 1 to exces^ve vibration.
• As the laser beam used in (his compact diK
changer is harmful to the eyes, do not attempt
10 disassemble the caMnei Refer seivictng to
qualified personnel cmly.
Moistur* condensation
On a rainy day ^ m a very damp area,
moisture may condense on the lenses inside the
unit Should this occur. Ute unit will not operate
properly. In this case, rtmovo the disc and
wait for about an hour until the moisturo
hasavaporatad.
Eviter d’installer l’appaieti dans un endrcnt:
— exposé a des températures supérieures a
55^ (131*P) (comme dans une voiture garée
en plem sirieil).
— en plein soleil.
— pr^ d'une source de chaleur (comme un
diauffage).
—exposé
a
la pluie ou
a
l'humidité.
—poussiéreux ou sale
—exposé
a
des vibrations excessives.
Romarquo sur U condonsation
d*humtdité
Par temps pluvieux ou dans une région très
humide, de l'humidité peut se condenser sur les
lentilles a rmtérleur de l'appareil. Danscecas.
l'appareil ne fonctionne pas correctemem.
Enlever It disque et attendre environ une
heure que l'humidité s'évapore.
Notes on Compact Dises
A dirty or defective disc may
cause sound dropKMits in
playing To en|oy optimum
soimd. handle the disc as
follows
Handle the disc by its edge, and
to Keep the disc clean, do not
touch the surface without label.
Un disque sale ou défectueux
peut provoquer des pertes de
son a la lecture. Manipuler le
disque comme suit pour
obtenir un son optimal.
Tenir le disque par son arête et
ne pas toucher la surface non
impnmée.
Do not sitcK paper or tape on
ÛHt labeled surface.
Ne pas coller de papier ni de
ruban adhésif sur la surface
imprimée.
Do not expose (he discs to
direct sunlight or heat sources
such as hot air<duci$. or leave it
in a car parked in direct
sunlight where there can be a
considerable nse in the
temperature inside the car
Ne pas laisser les disques en
plem soleil ou près d'une
source de dialeur comme un
conduit d'air dwiud. ni dans
une voiture garée en plein
soleil car la température de
l'habitacle risque d'augmenter
considérablement.
Before playing, clean the discs
with an optional cleaning cloth.
Wipe each disc in the direction
of the arrows.
Do not use solvents such as
benzine, thinner, commercially
available cleaners or antistatic
spray mtended for analog discs.
Avant la lecture, essuyer tes
disques avec un chiffbn de
nettoyage en option Essuyer
chaque disque dans le sens des
flèches.
Ne pas utiliser de sirivants tels
que de la benzine, du diluant,
de produits de nettoyage
vendus dans le commerce ou
de vaporisateurs anti«sta(ique»
destinés aux disques
analogiques.
labeled surfam
Surface imprimée
10 tfscs. one in each stot
10 disques» un par fente
Obc magatine
Chargeur de dbques
6JEa
if tfiq cflsc magatiitq does not lock
propméy
Takeout the magazine, and after pressmg die
EJECT button, reinsert it.
Us* tho unit with tho door dosqd
Othervrise. foreign matter may enter the urUl.
and contaminate the lenses inside the changer.
• To listen to an 0 cm Oin.) CO. use die «cparaiely
soM Sony CO. adapter CSA<6. Be sure lo always use
the specified adapter, as faiKi^ to do so may eausea
malfunction of die unil tf you use any other
adapter.theuniimaynotoperaieproperly When
using the Sony CO adaptw. make sure that three
catdies on the adapter are firmly lathed onto the 0
cm CO.
• When a due magazine is inserted mio the CD
changer or the reset button of the connected car
audio is pressed, the unit tvill be automncally
activated and read die information of CDs. Whan the
information of all die COs in the disc RW^azine has
been read, the unit win automaucally stop the
operation
Si vous nq pouvos pas ^mar la
diargaur da disquas
Sortez le chargeur et. après avoir appuyé sur 1a
touche Ejrcr. féinsérez*Ie.
Utillsar cat apparail avac la trappa
Sinon, des corps étrangers pourra ient pénétrer
dans l'appareil et encrasser les lentilles dans te
lecteur.
aomarquo
• Pour écouter une disque de 9 cm.Ct po.t utilisez
Tadaptateur Sony CSA«8. vendu séparément, a
l'exclusion de mut autre, pour éi ner tout problème
de lonctiofifienient. Si vous utilisez un autre
adaptateur, l'appareil nsque de ne pas fonctionner
correewment- Quand vous utiltsez l'adpatatuerCD
Sony, cénfiez que les trois gnffes soiem bien en
prise sur le CD de $ cm.
«Quand un chargeur de disques est inséré dans le
changeur de CD ou si la muche de reirntialisatioA de
l'autoradio raccordé ést enclerKhee. l'a^reil se met
automatiquement en marche et reproduit les CD
Lorsque tous les CT du chargeur ont été reproduits,
l'appareil s’arrête automatiquement
Notes on the Disc Remaniues sur le
INagaMbte chargeur tie disques
e Do not leave the disc magazine in locations
with htgh^temperatures and highdmmidity.
such as on a car dashboard or at the rear
window where the d tec magazine will be
subjected to direct sunlight.
• Do not insert more than one disc at a time into
a slot otherwise the chaiiger and the discs
may be damaged.
• Do not drop the disc magazine or subiect it to
»violent shoct
» Ne pas lai^r te chargeur de disques dans un
endrmt très chaud ou très humide comme sur
le taWeau de bord ou sur la plage amère de la
voiture où U serait en plein soleil,
s Ne pas insérer plus d'un disque par fente
sincm le changeur et les disques seront
endommagés.
• Ne pas laisser tomber le chargeur de disques
ni le cogner.