Richter GU/F Series Overflow Valves - Manuel (Page 15)

Séries GU/F
Page 15
9530-120-fr Révision 00
TM 8028 Edition 10/2010
9.2 Nettoyage
Avant de procéder aux opérations de remise
en état, il convient de nettoyer la soupape
de fond en comble. Même après une
vidange et un rinçage effectués selon les règles de
l’art, des résidus du fluide peuvent encore se trouver
dans la soupape, p.ex. entre le revêtement et le
corps ou dans le capot de la soupape.
Des pièces en matière plastique peuvent absorber du
fluide qui, après nettoyage, peut s'échapper petit à
petit de la matière
Il convient de porter des vêtements de
protection conformes au règlement !
Les clapets de décharge nettoyées à l'eau ou avec
d’autres fluides doivent être séchées avant
l’assemblage des pièces détachées et le montage de
la soupape dans l’installation.
9.3 Umbau des Überströmventils
Si des modifications doivent être apportées à la
soupape, il convient, dans tous les cas de figure, de
contacter préalablement le fabricant.
Exemples: Modification de la surpression de réglage,
changement de ressort ou adaptation au débit
massique par une réduction de la course.
Après avoir obtenu l’autorisation du fabricant, cette
modification peut être réalisée soit dans l’usine du
fabricant soit chez l’exploitant en ayant recours au
contrôle technique ou à une autre autorité
d’approbation compétente.
9.4 Ajustage de la surpression de
réglage
Desserrer la plaque de fermeture 539, démonter le
levier de mise à l'air 238 et dévisser le bouchon de
mise à l'air 535.
Desserrer l'écrou hexagonal 920/3.
Ajuster la tension du ressort à la surpression de
réglage indiquée au moyen de la vis de pression
538.
Bloquer par contre-écrou la vis de pression 538
avec l’écrou hexagonal plat 920/3 ou l’écrou de
centrage 555 (DN 25).
Vérifier la surpression de réglage.
Visser le bouchon de mise à l'air 535 et serrer.
Engager le levier de mise à l'air 238.
Monter la plaque de fermeture 539.
Faire plomber la soupape.
On respectera les informations figurant sur les
certificats d’essai.
9.5 Consignes importantes pour
le démontage et l'assemblage
Dans un premier temps, équilibrer le clapet
204!
Puis desserrer les vis situées entre la cage ressort
513 et le corps 100.
¨Sinon on peut s'attendre à la destruction du siège
et du clapet de soupape. Des instructions précises
figurent au paragraphe 9.6.
Le remplacement et le réusinage complet du
siège et du clapet de la soupape se feront toujours
par paires.
Le réusinage du siège et du clapet nécessite des
connaissances sur le matériau utilisé et sur les
disques de rodage spéciaux.
Il est donc recommandé de faire effectuer ces
travaux par l'usine du fabricant.
Après le démontage, il convient de vérifier tous les
composants pour voir s'ils sont usés ou
endommagés.
Voir également les plans en coupes au
paragraphe 10.
9.6 Changement de composants
9.6.1 Démontage du clapet de soupape
Desserrer la plaque de fermeture 539, démonter le
levier de mise à l'air 238 et dévisser le bouchon de
mise à l'air 535.
Repérer la position de l¢écrou d'axe 534.
Dévisser l’écrou hexagonal avec écrous auto-
freinés hexagonaux 929/1 et l’écrou 534 de l’axe
802.
Lors du desserrage ou du serrage de l’écrou
hexagonal, on tiendra l’écrou de l’axe au moyen
d’une pince.
Ne pas tourner l’axe complet 802! Le manchon de
liaison 308 risquerait de se dévisser et de se
désolidariser du soufflet 206 ou d’endommager les
plis du soufflet.
Glisser la douille d'écartement appropriée (non
fournie) sur l'axe 802.
Visser l'écrou d'axe 534 contre la douille
d'écartement. Le clapet de vanne 204 est soulevé
du siège de vanne 205 et la force de fermeture de
la soupape devient inefficace.
Desserrer les vis 901/1, 936/1 et 936/2 du corps
de soupape 100 et de la cage ressort 513 et ôter la
cage ressort complète avec ses pièces internes.
Tenir le soufflet 206 à sa partie renforcée juste au-
dessus de la cloche 237. Dévisser la cloche du
soufflet et retirer le clapet de vanne 204.