Pioneer CT-W208R - Manuel (Page 24)

24
En/Fr
NOTES:
÷ The tape in DECK II will be copied in the same
type of the DOLBY NR (B/C) as DECK I’s tape ,
regardless of its own setting. When listening to
the copied tape, set the type of the DOLBY NR
(B/C) to the type used for recording.
÷ If a nearby television set is on while high-speed
copying is being performed, a high-pitches
interference sound may be heard on the tape. In
this case, either use the normal speed copying
function, or turn off the television.
÷ During high-speed copying, none of the operation
buttons will function except for the stop (
7 ) button.
÷ During normal speed copying, the recording mute
(
• ) and pause ( 8 ) buttons of deck II also function.
÷
Tape copying is cancelled when either of the two
tapes reaches the end. Therefore it is advisable to
use tapes of the same length.
÷ The sound quality of the copied tape will be
somewhat less than the original. Therefore when
making more than one copy, always record from
the original tape (do not make a copy or a copy).
÷
The recording level adjustment is not necessary
during tape copying.
REMARQUES:
÷ La bande dans la Platine II sera copiée dans le
même type de système de réduction du bruit
Dolby (DOLBY NR B/C) que la bande de la platine
I, quelle que soit la position du commutateur
DOLBY. Lors de l’écoute de la bande copiée,
régler le type du commutateur de système de
réduction du bruit Dolby (DOLBY NR B/C).
÷ Si un téléviseur en marche se trouve à proximité de
cet appareil pendant la copie d'une cassette à grande
vitesse, un son d'interférence de haute fréquence
peut se faire entendre. Dans cecas, utiliser la fonction
de copie en vitesse normale ou éteindre le téléviseur.
÷ Pendant la copie à grande vitesse, toutes les
commandes deviennent inopérantes, à l'exception
de la touche d'arrêt (
7
).
÷ Pendant la copie à vitesse normale, les touches de
sourdine à l'enregistrement (
• ) et de pause ( 8 ) de la
platine II sont également opérantes.
÷ La copie de bande est désacrivée lorsque la fin de
l'une des bandes est atteinte. En conséquence, il
est conseillé d'utiliser deux bandes de la même
longueur.
÷ La qualité du son de la bande copiée sera un peu
inférieure à celle de l'originale. En conséquence, pour
copier le même matériel plusieurs fois, toujours
l'enregistrer à partir de la bande d'origine (ne pas
faire une copie d'une copie).
÷ L'ajustement du niveau d'enregistrement n'est pas
nécessaire pendant la copie de bande.
TAPE COPYING
(from DECK I to DECK II)
COPIE DE BANDE
(de la Platine I à la Platine II)