Pioneer CT-W208R - Manuel (Page 12)

12
En/Fr
There are three settings:
One way mode
O position
When the switch is set to this position, playback or
recording is performed on one side of the tape only.
When the tape reaches the end of the side, it stops
automatically (auto stop function).
Two way mode
[ position
When the switch is set to this position, playback or
recording can be performed on both sides of the tape.
When the tape reaches the end of the first (forward)
side, its direction is automatically reversed, and playback
or recording continues on the other (reverse) side. When
it reaches the end of the reverse side, the tape stops
automatically (auto stop function). If playback or
recording is started from the reverse side, the tape will
stop when it reaches the end of that side.
Repeat mode
position
When the switch is set to this position for playback,
both sides of the tape are played back repeatedly until
the stop (
7) button is pressed, or until the tape has
been replayed 15 times (32 sides playback). If the pause
button is pressed to pause the tape, and then playback
is restarted, the repeat mode starts over from the
beginning, and will play the tape 15 times (32 sides
playback).
When the switch is set to this position for recording,
both sides are recorded and then the tape stops, as
described above for the two way mode.
RELAY PLAY/ BLANK SKIP
If Deck I and II are loaded with tapes, each tape will be
played using relay playback.
REVERSE MODE SWITCH (REV MODE)
7
Dolby NR Systems
Dolby NR systems are designed to reduce the amount
of tape hiss, mainly in the treble components. during
recording, the highpitched pianissimo sounds which
are most characteristic of audible noise are boosted,
and during playback, only these boosted sections are
attenuated, so that tape sound is returned to normal.
As a result, the noise is attenuated by an amount equal
to the boosting in the treble range. The Dolby B-type
NR system reduces noise in the treble range, cutting
tape hiss and expanding the dynamic range. The Dolby
C-type NR system is even more effective in reducing
noise, as it reduces noise from the mid-range on.
NOTE:
When a tape has been recorded using the Dolby B-
type or C-type NR system, make sure that the DOLBY
NR switch is set to the same position during playback.
DOLBY NR
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
COMMUTATEUR DE MODE
D'INVERSION (REV MOOE)
II y a trois réglages:
Mode un sens: position
O
Lorsque le commutateur est placé sur cette position, la
lecture ou l'enregistrement ne sont effectués que sur
une seule face de la bande. L'opération s'arrête
automatiquement (fonction d'arrêt automatique) lorsque
la fin de la bande est atteinte.
Mode deux sens: position
[
Lorsque le commutateur est placé sur cette position, la
lecture ou l'enregistrement peuvent être effectués sur
les deux faces de la bande. Lorsque la fin de la première
face (avant) est atteinte, le sens est automatiquement
inversé et la lecture ou l'enregistrement continue sur
l'autre face (inverse). Lorsque la fin de la face inverse
est atteinte, l'opération s'arrête automatiquement
(fonction d'arrêt automatique). Si la lecture ou
l'enregistrement commence sur la face inverse, la bande
s'arrêtera lorsque la fin de cette face est atteinte.
Position en mode Repeat
Lorsque le bouton est placé en position Playback, les
deux côtés de la bande sont reproduits consécutivement
tant que l’on n’a pas appuyé sur le bouton Stop (
7) ou
tant que la bande n’a pas été répétée 15 fois (32 côtés
playback). Si l’on appuie sur le bouton Pause pour
interrompre la bande puis la fait redémarrer avec le
bouton Playback, le mode Repeat redémarre depuis le
début et joue alors la bande 15 fois (32 côtés playback).
Si le bouton Switch est placé en position Recording
(enregistrement), les deux côtés sont enregistrés et la
bande s’arrête alors comme décrit ci-dessus pour le
mode aller-retour.
RELAY PLAY/BLANK SKIP
Si l´on place une bande magnétique dans chaqun des
magnétophones I et II, chaque bande sera jouée en
utilisant la reproduction relais.
DOLBY NR
7
Systèmes de réduction du bruit Dolby
Les systèmes de réduction du bruit Dolby sont conçus
pour réduire le souffle de la bande, notamment dans les
composants haute fréquence. Pendant l'enregistrement, les
sons pianissimo haute fréquence qui sont plus facilment
décelables sont accentués et, durant la lecture, ces seules
parties accentuées sont attétués et, durant la lecture, ces
seules parties accentuées sont atténuées pour que le son
de la bande soit normalement restitué. De cette façon, les
bruits des parties accentuées à l'enregistrement sont réduits
du niveau d'accentuation utilisé pendant l'enregistrement
dans la gamme haute fréquence. Le système Dolby du
"type B" agit dans la gamme haute fréquence, réduisant
ainsi le souffle de la bande et élargissant la gamme
dynamique. Le système Dolby du "type C" est, quant à lui,
encore plus efficace dans la réduction des bruits puisqu'il
réduit ceux-ci à partir du médium.
REMARQUE:
Lors de la lecture des cassettes enregistrées avec l es
systèmes de réduction du bruit Dolby type B ou type C,
positionner toujours le commutateur DOLBY NR sur le même
type que celui sélectionné pour l'enregistrement.
FRONT PANEL FACILITIES