Pioneer DCS-323 - Manuel (Page 68)

Informations complémentaires 13
68
Fr
Tailles d’écran et formats du
disque
Les disques DVD Vidéo viennent dans
différents formats d’écran, depuis des
programmes télévisés, qui sont en général en
4:3, jusqu’aux films en grand écran
CinemaScope, avec un rapport de format d’un
maximum d’environ 7:3.
Les télévisions aussi viennent dans des
rapports de format différents, ‘standard’ 4:3 et
grand écran 16:9.
Utilisateurs de téléviseurs à grand
écran
Si vous disposez d’un téléviseur grand écran,
le réglage
TV Screen (voir Video Output
settings à la page 49) de ce système devrait
être réglé sur
16:9 (Wide).
En visionnant des disques enregistrés dans le
format 4:3, vous pouvez utiliser les commandes
du téléviseur pour sélectionner la manière dont
est présentée l’image. Votre téléviseur peut offrir
plusieurs options de zoom et d’étirements ; voir
les instructions qui sont fournies avec votre
téléviseur pour les détails.
Veuillez noter que certaines limites de format de
films sont plus larges que 16:9, donc bien que
vous ayez un téléviseur grand écran, ces disques
seront lus malgré tou en style ‘letterbox’ avec des
franges noires en haut et en bas de l’écran.
Utilisateurs de téléviseurs standards
Si vous disposez d’un téléviseur standard, le
réglage
TV Screen (voir Video Output settings à
la page 49) de ce système devrait être réglé sur
4:3 (Letter Box) ou 4:3 (Pan&Scan), en
fonction de celui que vous préférez.
Réglé sur 4:3 (Letter Box), les disques pour
grand écran sont montrés avec des franges
noires en haut et en bas.
Réglés sur 4:3 (Pan&Scan), les disques grand
écran sont montrés avec les côtés gauche et
droit découpés. Bien que l’image semble plus
large, vous ne voyez pas actuellement
l’ensemble de l’image.
Veuillez noter que beaucoup de disques grand
écran chevauchent les réglages du lecteur afin
que le disque soit montré en format letterbox
(boîte aux lettres) indépendamment du
réglage.
Astuce
• L’utilisation du réglage 16:9 (Wide) avec un
téléviseur standard 4:3, ou bien les réglages
4:3 avec un téléviseur grand écran,
entraînera une déformation de l’image.
Sélection de la langue sur la
liste des codes de langue
Certaines options (voir Language settings à la
page 50) permettent de sélectionner une
langue parmi les 136 langues répertoriées
dans la
Liste des codes de langues à la page 69.
1 Sélectionnez ‘Other Language’.
2 Utilisez les touches / (curseur
gauche/droit) pour sélectionner soit un
code alphabétique ou un code numérique.
3 Utilisez les touches / (curseur haut/
bas) pour définir le code alphabétique ou le
code numérique.
Consultez la
Liste des codes de langues (page
suivante).
XV-DV323.book Page 68 Monday, January 26, 2004 1:38 PM