Panasonic SR-DE103 - Manuel (Page 16)

16
How to use
Preparations
Washing Rice and Adjusting the Water Level
Washing Rice and Adjusting the Water Level
Good example Bad example
Level the rice.
Make sure the inner pan is directly in
contact with the cast heater.
Keep turning it slightly 2-3 times until it fi ts.
Power plug
1
Measure rice with the measuring cup provided.
Please see the specifi cations in P. 29 for the amount of rice that can be cooked at a time. ●
Mesurez le riz en utilisant le verre mesureur fourni.
Veuillez lire les instructions de la P. 29 concernant la quantité de riz pouvant être ●
préparée en une seule fois.
使用量米杯量米。
請查看規格第 ● 29 頁關於一次可蒸煮的米量 。
2
Rinse the rice.
Wash it thoroughly (Otherwise the rice may be burnt at the bottom or smell like rice ●
bran.)
Rincez le riz.
Lavez bien le riz (Sinon, le riz peut brûler au fond ou avoir une odeur de son de riz.) ●
清洗米
徹底清洗 (否則米可能會燒糊，或有米麩氣味。) ●
3
Adjust water level for the menu of your choice.
Adjust water level on a fl at surface. (Check the left and the ●
right sides of the water level scales and adjust it.)
Adjust the amount of water according to the softness you prefer. (The water may spill
●
out while cooking if you put too much in.)
To prevent boiling milk-like water to spill out while cooking, please adjust water
●
according to water level scale in the inner pan only.
Ajustez le niveau de l’eau en fonction du menu choisi.
Ajustez le niveau de l’eau sur une surface plate. (Vérifi ez les côtés gauche et droit de ●
l’échelle associée au niveau de l’eau et ajustez.)
Ajustez la quantité d’eau en fonction de la texture désirée. (L’eau risque de déborder
●
en cours de cuisson si vous en mettez trop.)
Pour éviter que de l’eau bouillante à l’aspect laiteux déborde en cours de cuisson,
●
veuillez ajuster le niveau d’eau selon l’échelle associée au niveau d’eau dans le
panier de cuisson uniquement.
根據您選擇的菜單調節水位。
在水平表面調節水位。(查看左右兩邊的水位刻度進行調節。) ●
根據您喜好的柔軟度調節水量。(若加水過多，水可能在蒸煮時溢出。) ●
要避免蒸煮時，米湯濺出來，請僅根據 ● 內鍋水位刻度來調節水位。
4
Make sure the steam vent is properly set.
Dry off the water on the outside of the inner pan.
Assurez-vous que l’event à vapeur est correctement installé.
Séchez complètement l’eau se trouvant à l’extérieur du panier de cuisson.
確保噴氣孔已正確安裝。
擦干內鍋外壁的水。
5
Put the inner pan into the main body and close the
outer lid.
On closing the outer lid, please make sure there is a clicking sound. ●
Placez le panier de cuisson dans le boîtier principal du cuiseur et fermez
le couvercle extérieur.
Quand vous fermez le couvercle extérieur, assurez-vous d’avoir entendu le clic de ●
fermeture.
將內鍋放入鍋體並蓋上外蓋。
蓋上外蓋時， ● 請確保發出滴答聲。
6
Insert the power plug.
Insérez la fi che d’alimentation.
插入電源插頭。
1 Wash the rice quickly with plenty
of water and drain the water
immediately afterwards.
(The rice absorbs water easily
at fi rst.)
2 Repeat step 1 to clean out the
bran until the water is clear.
Example : When cooking 3 cups of white rice.
Add water up to the
water level scale of 3 cups.
準備事項
清洗米並調節水位
清洗米並調節水位
良好範例 失敗範例
用大量的水快速清洗米，然後立刻
倒水。
(因爲第一次加水後米容易吸收。)
重複步驟 1 以清洗乾淨米麩，
直到水變清。
把米撫平。
確保內鍋直接接觸電熱板。
稍微旋轉
2-3 次直到合適為止。
電源插頭
例如：蒸煮 3 杯白米時。
加水至 3 杯米的水位刻度。
Comment utiliser le cuiseur de riz
Préparatifs
Lavage du riz et ajustement du niveau de l’eau
Lavage du riz et ajustement du niveau de l’eau
Bon exemple Mauvais exemple
Répétez l’étape 1 pour faire
disparaître le son de riz jusqu’à
ce que l’eau soit claire.
Lavez le riz rapidement à grande
eau et jetez l’eau immédiatement.
(Le riz absorbe facilement l’eau
au début.)
Aplanissez le riz.
Assurez-vous que le panier de cuisson
est bien en contact avec la plaque
chauffante.
Continuez à le tourner délicatement 2 à 3
fois jusqu’à ce qu’il soit bien fi xé.
Fiche d’alimentation
Exemple: Si vous préparez 3 verres mesureur de riz blanc.
Ajoutez de l’eau jusqu’à l’échelle
correspondant à 3 verres mesureur.
SR-DE103 EN-FR-HK.indd 16 SR-DE103 EN-FR-HK.indd 16 3/30/11 11:03:04 AM 3/30/11 11:03:04 AM