John Wood FlowTHRU Storage Tanks - Manuel (Page 4)

– 4 –
Pompe circulatrice
Une pompe circulatrice n'est pas incluse. N'utilisez qu'un modèle
en fonte de bronze alimenté à 110/120 volts, 60 Hz. Il faut
installer la pompe en conformité avec les directives de son fabri-
cant et selon les pratiques normales de plomberie. Dimensionnez
la pompe circulatrice en fonction des pertes de charge à travers
la chaudière à serpentin ou le chauffe-eau instantané et des
pertes de charges du circuit de recirculation d'eau.
Dimensionnement du système d'alimenta-
tion en eau chaude
La température de l'eau chaude est déterminée par le point de
consigne sélectionné sur le chauffe-eau instantané ou la
chaudière l'alimentant. Étant données la contenance limitée du
réservoir de stockage ainsi que la puissance maximale de la
chaudière à serpentin ou du chauffe-eau instantané, il est possi-
ble qu'une grande et soudaine demande en eau chaude dépasse
la capacité du système, ce qui entraînera la diminution de la tem-
pérature de l'eau livrée par celui-ci.
Raccordements de plomberie
Il est recommandé de suivre le schéma de montage de la Figure
2 lorsque le réservoir de stockage est raccordé à un chauffe-eau
instantané à régulation automatique de la température. De
même, il est aussi recommandé de régler la température de con-
signe de ce chauffe-eau instantané à au moins 11°C (20°F) de
plus que la température de consigne du thermostat du réservoir
de stockage. En ce qui concerne le raccordement du réservoir de
stockage à une chaudière, il est recommandé de suivre le sché-
ma de montage de la Figure 3. Dans une telle installation, où seul
le différentiel de température entre l'entrée et la sortie de la
chaudière est contrôlé, il est nécessaire de réchauffer l'eau froide
qui s'amène dans le système avec de l'eau chaude provenant du
réservoir de stockage. Veuillez contacter votre fournisseur local
de produits de plomberie pour tout conseil concernant l'installa-
tion du réservoir de stockage dans une configuration différente
(source de chaleur ou système de régulation) de celles pro-
posées dans le présent manuel.
1. Assurez-vous que le réservoir de stockage soit au niveau
avant de débuter l'installation.
2. Raccordez la pompe circulatrice à la boucle de chauffage à
l'aide de tuyaux en cuivre de 19 mm (3/4 po), tel qu'illustré.
3. Si la source de chaleur du système est une chaudière,
passez à l'étape 4. Si vous avez recours à un chauffe-eau
instantané à régulation automatique de la température
comme source de chaleur, raccordez le raccord combiné
robinet de vidange/entrée d'eau à l'une des deux extrémités
libres d'un raccord en té, lui-même raccordé au raccord
inférieur du réservoir de stockage. Une fois le raccord com-
biné installé, vous pourrez raccorder la canalisation d'ali-
mentation en eau froide du système au raccord combiné
DU
CHAUFFE-
EAU
VERS CHAUFFE-
EAU ET POMPE
CIRCULATRICE
SOUPAPE
DE SÛRETÉ
T&P
EAU
CHAUDE
ISOLANT
POUR TUYAUX
ENTRÉE
D'EAU FROIDE
THERMOSTAT
AVEC LIMITEUR
DE
TEMPÉRATURE
ROBINET DE
VIDANGE
DRAIN D'ÉVACUATION
BAC
D'ÉGOUTTEMENT
Figure 1 Composantes principales et agencement
AVERTISSEMENT
Toutes les canalisations et les composantes raccordées au
réservoir de stockage doivent être fabriquées d'un matériau
convenable pour l'acheminement d'eau potable. Il ne faut
ajouter aucun produit chimique TOXIQUE (p. ex.: ceux util-
isé pour les chaudières) dans le réservoir de stockage.
Figure 2 Un seul réservoir raccordé à un chauffe-eau instan-
tané à régulation automatique de la température
ROBINET DE
VIDANGE
RÉSERVOIR
DE STOCKAGE
CHAUDIÈRE
À SER-
PENTIN OU
CHAUFFE-
EAU
INSTANTANÉ
CHAUDE
SOUPAPE DE
SÛRETÉ T&P
POMPE CIR-
CULATRICE
RÉSERVOIR D'EX-
PANSION
(OPTIONNEL)
FROIDE
FROIDE
ROBINET
MÉLANGEUR
CLAPET DE
NON-RETOUR
T
PRENEZ NOTE DE
L'ORIENTATION DU
TUBE EN "J"
Important
Ne jamais chauffer les raccords d'entrée ou de sortie d'eau,
parce qu'ils contiennent des manchons non métalliques. La
chaleur les ferait fondre.
Figure 3 Un seul réservoir raccordé à une chaudière à ser-
pentin sans régulation automatique de la température
RACCORD COMBINÉ
ROBINET DE
VIDANGE/ENTRÉE D'EAU
RÉSERVOIR
DE STOCKAGE
CHAUDIÈRE À SER-
PENTIN SANS
RÉGULATION DE
TEMPÉRATURE
CHAUDE
CHAUDE
SOUPAPE DE
SÛRETÉ T&P
POMPE CIR-
CULATRICE
CLAPET DE
NON-RETOUR
RÉSERVOIR D'EXPANSION
(OPTIONNEL)
RÉGULATEUR
DE PRESSION
(OPTIONNEL)
FROIDE
T
FROIDE
ROBINET
MÉLANGEUR