Panasonic AG-DVC10 Manuel d'utilisation
Page 90
-90-
Lecture (son)
P1:
Aucun son n’est émis par le haut-parleur
incorporé du caméscope.
S1:
Le volume est-il réglé trop bas? Le témoin [VCR]
étant allumé, maintenir la molette [PUSH]
enfoncée jusqu’à ce que l’indication [VOLUME]
apparaisse. Tourner ensuite la molette [PUSH]
pour régler le volume. (m 24)
P2:
Différents sons sont émis simultanément.
S2:
L’élément [AUDIO] est-il réglé sur [MIX] dans le
menu du mode magnétoscope? Si vous avez
effectué le repiquage sonore sur une cassette
pour laquelle vous avez réglé [AUDIO REC] sur
[12bit] pour l’enregistrement, le son original et le
son repiqué avec le repiquage sonore sont
reproduits simultanément. Il est aussi possible de
les reproduire séparément. (m 50)
P3:
Le son original a été effacé lors du repiquage
sonore.
S3:
Si vous réalisez le repiquage sonore sur un
enregistrement effectué en mode [16bit] (m 49), le
son original sera effacé. Si vous voulez conserver
le son original, veillez à sélectionner le mode
[12bit] pour l’enregistrement original.
Divers
P1:
Il est impossible de retirer la cassette.
S1:
Le caméscope est-il allumé? Le bloc
d’alimentation/charge est-il correctement raccordé
ou la batterie est-elle correctement insérée? Pour
retirer la cassette, le caméscope doit être allumé;
toutefois, il n’est pas nécessaire de mettre
l’interrupteur [POWER ON/OFF] sur [ON].
P2: Aucune
opération n’est possible à l’exception
du retrait de la cassette.
S2:
L’indication de condensation [WARNING]
apparaît-elle? Si de la condensation s’est formée
dans le caméscope, il se met automatiquement
hors circuit et aucune opération n’est plus
possible à l’exception du retrait de la cassette.
Attendez que l’indication de condensation ait
disparu. (m 71)
P3:
La télécommande ne fonctionne pas.
S3-1: La pile-bouton de la télécommande est-elle
épuisée? Si la télécommande ne fonctionne pas
lorsqu’on l’utilise à proximité du capteur de
télécommande du caméscope, cela signifieque la
pile-bouton est épuisée. La remplacer. (m 54)
S3-2: Le mode de télécommande adéquat a-t-il été
sélectionné? Si le réglage du caméscope pour
l’élément [REMOTE] du menu ne correspond pas
au mode sélectionné sur la télécommande, il ne
sera pas possible de faire fonctionner le
caméscope avec la télécommande et l’indication
[REMOTE] apparaîtra. (m 55)
Playback (Sound)
P1:
No sound is played back from the Camera
Recorder’s built-in speaker.
S1:
Is the volume set too low? With the [VCR] Lamp
lighted, keep the [PUSH] Dial pressed until the
[VOLUME] Indication appears. Then turn the
[PUSH] Dial to adjust the volume. (m 24)
P2:
Different sounds are played back together.
S2:
Is [AUDIO] set to [MIX] on the VCR Mode Menu?
If you have performed audio dubbing on a
cassette for which you set [AUDIO REC] to [12bit]
for recording, the original sound and the sound
dubbed with audio dubbing are played back
together. It is also possible to play them back
individually. (m 50)
P3:
The original sound was erased by performing
audio dubbing.
S3:
If you perform audio-dubbing on a recording made
in the [16bit] Mode (m 49), the original sound is
erased. If you want to keep the original sound, be
sure to select the [12bit] Mode for the original
recording.
Others
P1:
The cassette cannot be taken out.
S1:
Is the Camera Recorder supplied with power? Is
the AC Adapter correctly connected or the Battery
correctly inserted? To remove the cassette, the
Camera Recorder must be supplied with power,
however, it is not necessary to set the [POWER
ON/OFF] Switch to [ON].
P2:
No operation except taking out the cassette
can be performed.
S2:
Is the Condensation Indication [WARNING]
displayed? If condensation has formed inside the
Camera Recorder, it automatically switches off
and prevents any operation except taking out the
cassette. Wait until the Condensation Indication
disappears. (m 71)
P3:
The Remote Controller does not work.
S3-1: Is the button-type battery in the Remote Controller
exhausted? If the Remote Controller does not
work when you use it near the Remote Controller
Sensor on the Camera Recorder, the button-type
battery is exhausted. Replace it with a new
battery. (m 54)
S3-2: Is the correct Remote Controller Mode selected?
If the Camera Recorder’s setting for [REMOTE]
on the Menu and the mode selected on the
Remote Controller are not matched, operating the
Camera Recorder with the Remote Controller is
not possible and the [REMOTE] Indication is
displayed. (m 55)
FRANÇAIS
ENGLISH