Panasonic AG-DVC10 - Manuel (Page 49)

FRANÇAIS ENGLISH
-49-
2
CAMERA
VCR
1
OF
F —
POWER
ON
PAUSE/ PAUSE/
SEL SEL
A.DUB A.DUB
4
5
Adding New Sound on a Recorded
Cassette
(Audio Dubbing)
To perform audio dubbing, the Remote Controller is
necessary.
You can add music or narration on a recorded cassette.
♦ If [AUDIO REC] on the Menu has been set to [16bit],
performing audio dubbing will completely erase the
previously recorded sound.
Therefore, if you intend to perform audio dubbing but
also want to keep the original sound, be sure to set
[AUDIO REC] on the Menu to [12bit] before making the
original recording.
♦ It is not possible to perform audio dubbing onto
recordings made in the LP Mode. (m 14)
1
Insert the recorded cassette and set the
[POWER ON/OFF] Switch to [ON].
2
Press the [VCR/CAMERA] Button so
that the [VCR] Lamp lights.
3
At the point from which you want to
insert the new sound, switch the Movie
Camera over to the Still Playback Mode.
4
Press the [A.DUB] Button on the
Remote Controller.
5
Press the Pause Button [G] on the
Remote Controller to start audio
dubbing.
Stopping Audio Dubbing
Press the Pause Button [G] on the Remote Controller.
The Camera Recorder is again in the Still Playback
Mode.
Ajout de nouveaux sons sur une
cassette enregistrée
(Repiquage sonore)
Pour effectuer le repiquage sonore, il faut utiliser la
télécommande.
Le repiquage sonore permet d’ajouter de la musique ou
une narration au son enregistré initialement sur une
cassette.
♦ Si l’on a réglé l’élément [AUDIO REC] du menu sur
[16bit], la réalisation du repiquage sonore effacera
complètement les sons précédemment enregistrés.
Par conséquent, lorsqu’on veut effectuer un repiquage
sonore mais qu’on veut aussi conserver le son initial,
veiller à régler l’élément [AUDIO REC] du menu sur
[12bit] avant d’effectuer l’enregistrement initial.
♦ Il n’est pas possible de réaliser un repiquage sonore
sur des enregistrements effectués en mode LP. (m 14)
1
Insérer la cassette enregistrée et mettre
l’interrupteur [POWER ON/OFF] sur
[ON].
2
Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA]
de manière que le témoin [VCR]
s’allume.
3
Au point à partir duquel on veut insérer
le nouveau son, faire passer le
caméscope au mode image fixe.
4
Appuyer sur la touche [A.DUB] de la
télécommande.
5
Appuyer sur la touche de pause [g] de
la télécommande pour enclencher le
repiquage sonore.
Arrêt du repiquage sonore
Appuyer sur la touche de pause [g] de la télécommande.
Le caméscope retournera au mode image fixe.