Multi-Contact MA063 - Manuel (Page 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 8
17
Principe du verrouillage baïonnette (Système -BV) Bayonet locking system (BV-System)
Phase d‘embrochage:
Aligner les marquages (point rouge, ligne ou triangle blanc)
rapportés sur la douille et la fiche. Connecter les deux parties
jusqu‘en butée, puis pousser axialement tout en imprimant à
l‘une des deux parties un mouvement de rotation relatif de 90°
vers la gauche ou la droite� Relâcher� La connexion doit alors
être verrouillée�
Phase de débrochage:
Pousser l‘une des deux parties dans l‘axe, tout en lui imprimant
un mouvement de rotation de 90° vers la gauche ou la droite,
de sorte à aligner les marquages (point rouge, ligne ou triangle
blanc), apposés sur les deux parties sur un même axe� Retirer
la broche de la douille�
Plugging procedure:
The markings (red point, line or white triangle) on the plug
and socket must be lined up. Insert the plug into socket as
far as stop, then push in further with axial pressure and turn
simultaneousl y through 90° to the right or left until the bayonet
lock engages�
Unplugging procedure:
Push plug in further and turn simultaneously through 90° to
right or left until the markings (red point, line or white triangle)
are lined up� Pull plug out of socket�