Multi-Contact MA231 - Manuel (Page 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 8
20
Embrochage / Débrochage
avec clip de sécurité PV-SSH4 Plugging and unplugging the
cable coupler with safety
lock clip PV-SSH4
Embrochage
(ill. 20)
Embrochez le connecteur jusqu‘au
verrouillage. Contrôlez le verrouillage
en tirant sur le connecteur.
Plugging
(ill. 20)
Plug the parts of the cable coupler to-
gether until they click in place. Check
that they have engaged properly by
pulling on the cable coupler.
Débrochage
Le connecteur peut être déconnecté
uniquement avec l‘outil PV-MS. Com-
primez les languettes de verrouillage
(X) avec l‘outil PV-MS et séparez les
deux moitiés du connecteur.
Unplugging
The cable coupler can be discon-
nected only with the tool PV-MS.
Press the latches (X) together with the
tool PV-MS and pull the halves of the
coupler apart.
Disposition du câble Cable routing
Les forces ne doivent pas présenter
de déformation visible dans la zone
d’étanchéité de l’isolation. Veuillez
respecter les spécifications du fabri-
cant de câble relatives au rayon de
courbure.
The forces must not create a visi-
ble deformation in the sealing
portion of the insulation.
Refer to cable manufacturers specifi-
cation for minimum bending radius.