Sony CCD-TRV13E - Manuel (Page 5)

5
Les instructions de ce mode d’emploi sont
destinées aux cinq modèles indiqués ci-dessous.
Avant de lire ce mode d’emploi et de commencer
à filmer, vérifiez votre numéro de modèle sous
votre camescope. Les illustrations du mode
d’emploi représentent le CCD-TRV69E, sauf
mention contraire. Toute différence de
fonctionnement est clairement signalée dans le
texte, par exemple, “CCD-TRV69E seulement”.
Dans ce mode d’emploi, les touches et réglages
sont toujours indiqués en majuscules.
Par ex. Réglez l’interrupteur POWER sur
CAMERA.
Chaque opération est confirmée par un signal
sonore.
Avant de commencer
Comment utiliser ce
manuel
Avant de commencer
Voor ingebruikname
CCD-/
Modelnummer CCD-
TRV13E TRV15E TRV35E TRV65E TRV69E
Système/Videosysteem h h h H H
S VIDEO/S-VIDEO aansluitingen — — — r r
Zoom optique/Optische zoom-afstand 16x 16x 18x 18x 18x
Zoom numérique/
Digitale zoom-afstand
32x 1) 64x 2) 72x 3) 72x 3) 72x
Prise de vues nocturne/
Nachtopnamefunctie
— — r r r
Stabilisateur/Beeldstabilisatie — — r r r
Capteur de commande à distance/
Afstandsbedieningssensor
— r r r r
Fonction de transition/
In/uit-fade functies
— — r r r
En bandes/Streep-fade — — — r r
Mise au point manuelle/
Handmatige scherpstelling
— — r r r
Exposition/Belichtingsregeling — — r r r
Horodatage/
Automatische datum
r r r r —
Indexation/Indexfuncties — — — — r
Code temporel RC/RC tijdcode — — — — r
Code de données/
Opnamegegevenscode
— — — — r
Son/ mono mono mono stéréo stéréo
Geluidssysteem mono mono mono stereo stereo
In deze gebruiksaanwijzing vindt u een
beschrijving van vijf verschillende uitvoeringen
van de camcorder, zoals in onderstaande tabel is
aangegeven. Controleer voor het doorlezen van
de gebruiksaanwijzing en het in gebruik nemen
van uw camcorder eerst welk modelnummer
aan de onderkant van het apparaat vermeld
staat.
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing
tonen het model CCD-TRV69E, tenzij er bij de
afbeelding een ander modelnummer staat
aangegeven. Verschillen in bediening tussen de
modellen worden in de tekst duidelijk
aangegeven, als bijvoorbeeld “alleen de CCD-
TRV69E”.
De namen van toetsen of regelaars en
instellingen op de camcorder worden in deze
gebruiksaanwijzing in hoofdletters vermeld.
Bijvoorbeeld: Zet de POWER schakelaar in de
“CAMERA” stand.
Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er
pieptonen klinken, om u op het overschakelen te
attenderen en vergissingen te voorkomen.
1) 160x dans certaines régions
2) 200x dans certaines régions
3) 220x dans certaines régions
1) 160x in sommige gebieden
2) 200x in sommige gebieden
3) 220x in sommige gebieden
Voor ingebruikname
Overzicht en wenken
vooraf
Différences entre les modèles Verschillen tussen de uitvoeringen