Samsung SC-D5000-XAA - Manuel (Page 30)

ENGLISH FRANÇAIS
Preparation Préparez votre caméscope
30 30
Setting to CAMCORDER / CAMERA modes Réglage des modes CAMCORDER <CAMESCOPE> et
CAMERA <APPAREIL PHOTO>
✤ This device switches between the DVC (Digital Video Camcorder)
mode and the DSC (Digital Still Camera) mode by revolving the
Lens Body Block.
✤ Switching between CAMCORDER/CAMERA Modes
■ To set your device to CAMERA Mode from CAMCORDER
Mode: Rotate the Lens Body Block 180° counterclockwise
while pressing the Rotation Release Button (Left View).
* Follow the (
) mark printed on the LENS body block when
rotating it.
■ To set your device to CAMCORDER Mode from CAMERA
Mode: Rotate the Lens Body Block 180° clockwise while
pressing the Rotation Release Button (Left View).
* To rotate the LENS body block safely, please wait for the lens
to shut after rotating 90°. After lens is shut, rotate the LENS
body block further.
* Follow the ( ) mark printed on the LENS body block when
rotating it.
Warning
■ Do not rotate the lens body block by force, or without pressing
the Release button. It may break the device.
■ Rotating the Lens Body Block while power is being supplied
may stop recording and cause problems with the device.
✤ Cet appareil bascule automatiquement du mode caméscope
numérique (DVC) au mode appareil photo numérique (DSC) en
tournant le bloc d'objectif.
✤ Basculement entre les modes CAMCORDER <CAMESCOPE> et
CAMERA <APPAREIL PHOTO>
■ Pour régler votre appareil sur le mode CAMERA <APPAREIL
PHOTO> à partir du mode CAMCORDER <CAMESCOPE> :
tournez le bloc d'objectif de 180° dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre tout en appuyant sur la touche de
déverrouillage de rotation (côté gauche).
* Suivez le repère (
) imprimé sur le bloc d'objectif en le
tournant.
■ Pour régler votre appareil sur le mode CAMCORDER
<CAMESCOPE> à partir du mode CAMERA <APPAREIL
PHOTO> :
tournez le bloc d'objectif de 180° dans le sens des aiguilles
d'une montre tout en appuyant sur la touche de déverrouillage
de rotation (côté gauche).
* Pour basculer le bloc d'objectif en
toute sûreté, patientez jusqu'à ce
que l'objectif se soit fermé après
une rotation de 90°.
Une fois l'objectif fermé, vous
pouvez continuer à tourner le
bloc d'objectif.
* Suivez le repère ( ) imprimé
sur le bloc d'objectif en le
tournant.
Avertissement
■ Ne forcez pas pour tourner le bloc d'objectif et n'oubliez pas
d'appuyer sur la touche de déverrouillage.
Cela pourrait endommager l'appareil.
■ Tourner le bloc d'objectif tandis que l'alimentation se poursuit
peut engendrer l'arrêt de l'enregistrement et provoquer des
problèmes sur l'appareil.
00655C D5000 USA+FRA(001~033) 7/3/03 9:20 AM Page 30