Samsung SC-D375(H) - Manuel (Page 40)

ENGLISH FRANÇAIS
40 40
Basic Recording Enregistrement de base
Using the Fade In and Out Ouverture et fermeture en fondu
✤ The Fade function works only in
<Camera> mode. ➥page 19
✤ You can give your recording a
professional look by using special effects
such as fade in at the beginning of a
sequence or fade out at the end of a
sequence.
To Start Recording
1. Set the [Power] switch to [CAMERA].
2. Set the [Mode] switch to [TAPE].
(SC-D375(H)/D975 only)
3. Before recording, press and hold the
[FADE] button.
■ The picture and sound gradually
disappear (fade out).
4. Press the [Start/Stop] button and at the
same time release the [FADE] button.
■ Recording starts and the picture and
sound gradually appear (fade in).
To Stop Recording
5. When you wish to stop recording, press
and hold the [FADE] button.
■ The picture and sound gradually
disappear (fade out).
6. When the picture has disappeared, press
the [Start/Stop] button
to stop recording.
a. Fade Out
(Approx. 4 seconds)
b. Fade In
(Approx. 4 seconds)
✤ La fonction Fade (Fondu) ne fonctionne
qu’en mode <Camera>. ➥page 19
✤ Vous pouvez donner à votre
enregistrement un aspect professionnel en
utilisant des effets spéciaux comme
l’ouverture ou la fermeture en fondu au
début ou à la fin d’une séquence.
Pour débuter un enregistrement
1. Placez l’interrupteur [Power] sur
[CAMERA].
2. Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].
(modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)
3. Avant d’enregistrer, maintenez la touche
[FADE] enfoncée.
■ L’image et le son disparaissent
progressivement (fermeture en fondu).
4. Appuyez sur la touche [Start/Stop] et
relâchez la touche [FADE] en même temps.
■ L’enregistrement démarre et l’image et
le son apparaissent progressivement
(ouverture en fondu).
Pour arrêter un enregistrement
5. Lorsque vous souhaitez arrêter
l'enregistrement, maintenez la touche
[FADE] enfoncée.
■ L’image et le son disparaissent
progressivement (fermeture en fondu).
6. Lorsque l’image a
totalement disparu,
appuyez sur la touche
[Start/Stop] pour
arrêter l’enregistrement.
a. Fermeture en fondu
(environ 4 secondes)
b. Ouverture en fondu
(environ 4 secondes)
Gradual appearance b. Fade In Release the [FADE] button
Press and hold the [FADE] button a. Fade Out Gradual disappearance
60min
0:00:05 SP STBY
➔ ➔
60min
0:00:20 SP REC ●
60min
0:00:25 SP REC ●
➔ ➔
➔ ➔
60min
0:00:30 SP STBY
√
√
➔ ➔
3
4
5
6
01227B SCD371 USA+Frc~042 2/2/07 10:54 AM Page 40