3 endat 2.1 – HEIDENHAIN PWM 9 Manuel d'utilisation
Page 137
Manuel d’utilisation PWM 9 HEIDENHAIN
137
9.3
EnDat 2.1
Le blindage est sur le boîtier
Up = tension d'alimentation
T = température
Palpeur: La ligne de retour est reliée de manière interne avec la ligne d'alimentation
correspondante.
Les plots ou fils non utilisés ne doivent pas être raccordés!
1)
non raccordé avec tension d'alimentation 7 à 10 V via câbles adaptateurs dans le moteur
2)
seulement avec câbles adaptateurs dans le moteur
Le blindage est sur le boîtier
Up = tension d'alimentation
Palpeur: La ligne de retour est reliée de manière interne avec la ligne d'alimentation
correspondante.
Les plots ou fils non utilisés ne doivent pas être raccordés!
17-pol. HEIDENHAIN -
Kupplung oder
-Flanschdose
17-pin HEIDENHAIN couplin
g
or flange socket
12-pol. Platinenstecker
12-pin PCB connector
Spannungsversorgung
Power supply
Inkrementalsignale
Incremental signals
absolute Positionswerte
Absolute position va
lues
7
1
10
4
11
15
16
12
13
14
17
8
9
1b
6a
4b
3a
/
2a
5b
4a
3b
6b
1a
2b
5a
Up
Sensor
Up
1)
0 V
Sensor
0 V
1)
Innen -
schirm
Internal
shield
A+
A−
B+
B−
DATA + DATA − CLOCK CLOCK −
braun/grün
brown/green
blau
blue
weiß/grün
white/green
weiß
white
/
grün/schwarz
green/black
gelb/schwarz
yellow/black
blau/schwarz
blue/black
rot/schwarz
red/black
grau
grey
rosa
pink
violett
violet
gelb
yellow
sonstige Signale
other signals
5
6
−
−
T+
2)
T−
2)
braun
2)
brown
2)
weiß
2)
white
2)
Prise d’accouplement
ou embase 17 plots
HEIDENHAIN
brun/vert
Tension d’alimentation
Signaux incrémentaux
Valeurs absolues de position
Connecteur de platine 12 plots
Autres signaux
bleu
blanc/vert
blanc
vert/noir
bleu/noir
rouge/noir
jaune/noir
jaune
brun
2)
blanc
2)
gris
rose
violet
dage
interne
blin-
palpeur
palpeur
1
9
2
10
3
5
4
6
8
7
11 12 13 14 15
15-pol. Su b-D-Stecker, Stift
für IK 115
15-pin D -sub connector, male
for IK 115
15-pol. Sub -D-Stecker, Buchse
für HEIDENHAIN -Steuerungen und IK 220
15-pin D -sub connector, female,
for HEIDENHAIN controls and IK 220
Spannungsversorgung
Power supply
Inkremental signale
Incremental signals
absolute Positionswerte
Absolute position values
4
12
2
10
6
1
9
3
11
5
13
8
15
1
9
2
11
13
3
4
6
7
5
8
14
15
Up
Sensor
Up
0 V
Sensor
0 V
Innen -
schirm
Internal
shield
A+
A−
B+
B−
DATA +
DATA −
CLOCK + CLOCK −
braun/grün
brow n/green
blau
blue
weiß/grün
white/green
weiß
white
/
grün/schwarz
green/black
gelb/schwarz
yellow/black
blau/schwarz
blue/black
rot/schwarz
red/black
grau
grey
rosa
pink
violett
violet
gelb
yellow
Prise Sub-D 15 plots mâle
pour IK 115
Prise Sub-D 15 plots femelle
pour commandes
HEIDENHAIN et IK 220
Tension d’alimentation
Signaux incrémentaux
brun/vert
bleu
blanc/vert
blanc
vert/noir
bleu/noir
rouge/noir
jaune/noir
violet
jaune
gris
rose
blin-
dage
interne
palpeur
palpeur
Valeurs absolues de position
PWM9_11_2007_fr_SW_07.pdf 137
13.12.2007 10:44:05