Sony HVL-F10 - Manuel (Page 4)

5 Press the camcorder START/STOP button
lightly and hold it until a still picture
appears in the camcorder viewfinder. Keep
pressing the camcorder START/STOP button
lightly.
Thu vidcH) flash flashes. The still picture appears in
the viewfinder.
To change the still picture, release the camcorder
START/STOP button. The video flash starts
charging after you release the camcorder START/
STOP button.
Be sure you have the battery charge complete mark
^ in the viewfinder (or display window) before
you press the camcorder START/STOP button
lightly again.
Note
• The camcorder will adjust brightness after you
press the camcorder START/STOP button, so
that the picture may be darkened temporarily
before the video flash flashes.
6 Press the camcorder START/STOP button
down all the way and refease it.
The still picture in the viewfinder is recorded for
about 7 seconds. The sound during those 7 seconds
is also recorded.
After the still picture is recorded, the video flash
starts recharging.
Notes
• The video flash is effecti\'e for distances from about
l~4m (Automatic light level adjustment).
• Set the video flash POWER switch to OFF after use.
• It takes longer for the video flash to charge as the
batteries become older.
• The video flash will need to recharge even if it is
completely charged after;
- you set the video flash POWER switch to OFF
- you detach the video flash LANC control cable
from the camcorder CLANC control jack
- you set the camcorder POWER switch to any
other position, i.e. LOCK or STANDBY.
• While using the video flash, be carefuDiot to cover
the video flash light exposure meter (see Figure
B)
Fixation du flash vidéo au
caméscope
(Voir l'illustration Ü])
1 Dévissez le flash vidéo en tournant le
bouton dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
2 Fixez le flash vidéo au caméscope en le
faisant glisser vers l'avant de sorte qu'il
soit fermement calé dans la griffe pour
^accessoires. Assurez-vous que la fenêtre du
flash soit orientée vers l'avant.
3 Resserrez le bouton en le faisant tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre.
4 Branchez le câble LANC.
Utilisation d'un caméscope doté d'une
prise LANC
Raccordez le câble LANC de la torche vidéo
à la prise de commande CLANC du
caméscope._______
I Utilisation du PCR-PC101
Raccordez-le comme illustré.
Utilisation du flash vidéo
(Voir l'illustration Q)
Le modèle DCR-PCIO/PCIOE sert de base pour les
explications. Reportez-vous au manuel d'instructions
de votre caméscope pour le fonctionnement détaillé
de votre caméscope.
1 Appuyez légèrement sur la touche FOCUS
du caméscope.
2 Tout en appuyant sur le petit bouton vert
du commutateur POWER du caméscope,
amenez-le sur PHOTO. Deux bips
retentissent.
3 Mettez le commutateur POWER du flash
vidéo sur ON.
Le flash vidéo commence à se recharger. Il lui faut
plus de 7 secondes pour se recharger
complètement. Le témoin de charge des piles ^
apparaît dans le viseur et dans l'afficheur du
caméscope.
4 Dirigez le caméscope vers le sujet et
effectuez la mise au point.
5 Appuyez doucement sur la touche START>
STOP du caméscope jusqu'à ce qu'une
image fixe apparaisse dans le viseur.
Continuez à appuyer légèrement sur la
touche START/STOP.
[,e flash vidéo se met à clignoter. L'image fixe
apparaît dans le viseur.
Pour changer d'image fixe, relâchez la touche
START/STOP. Le flash vidéo commence à se
recharger dès que vous relâchez la touche STAR
STOP du caméscope. Assurez-vous que le témoi
de charge des piles ^ apparaît dans le viseur (i
dans l'afficheur) avant d'enfoncer à nouveau
légèrement la touche START/STOP de votre
caméscope.
Remarque
• Après que vous avez appuyé sur la touche
START/STOP, le caméscope règle la luminosit
pour assombrir momentanément l'image avai
que le flash vidéo ne se déclenche.
6 Appuyez à fond sur la touche START/STOP
de votre caméscope et relâchez>la.
L'image fixe affichée dans votre viseur est
enregistrée pendant environ 7 secondes. Pendan
ces 7 secondes, le son est également enregistré.
Dès que l'image fixe est enregistrée, le flash vidé
commence à se recharger.
Remarques
• La torche vidéo est efficace à une distance
d'environ 1~4 m (réglage automatique du niveau
d'éclairement).
• Après utilisation, mettez le commutateur POWEl
du flash vidéo en position OFF.
• Le flash vidéo met plus de temps à se recharger s
les piles commencent à être usées.
• Le flash vidéo doit se recharger même s'il est
complètement rechargé après que;
- vous avez mis le commutateur POWER du fias'
vidéo sur OFF
- vous avez débranché le câble de contrôle LANC
du flash vidéo de la prise de contrôle CLANC (
caméscope
- \’ous avez mis le commutateur POWER du
caméscope sur d'autres positions, LCX^K ou
STANDBY.
• Lorsque vous utilisez la torche vidéo, veillez à ne
pas recouvrir la cellule de la torche vidéo (voir
l'illustration B)