Richter HVR/F Series Bellows-Sealed Valves - Manuel (Page 4)

Série HV/F, HVR/F
Page 4
9560-100-fr Révision 10
TM 8527 Edition 04/2012
1.1 Plaque signalétique,
marquage CE et marquage du
corps
La plaque signalétique en acier inox est rivetée sur le
corps.
Lorsque l’exploitant procèdera à son marquage, il
veillera à ce que la vanne corresponde au domaine
d’application.
Exemple: Plaque signalétique avec marquage CE
Pour les tailles DN 15, 20 et 25, un marquage CE
n’est pas admissible, la plaque signalétique est donc
sans marquage CE.
Exemple: plaquette pour les données de réglage
(HVR)
En cas de montage d’un soufflet renforcé, ce dernier
est indiqué sur une autre plaquette :
HD - BVA = soufflet renforcé avec bagues d’appui
en acier inox
HD - BKo = soufflet renforcé avec bagues d’appui
en PTFE-carbone
Marquage du corps:
Selon la norme DIN EN 19 et la fiche technique AD
2000 A4, figurent sur le corps les données suivantes:
Diamètre nominal
Pression admise
Matériau du corps
Plaque de fabrication
Numéro de coulée/Indice de fonderie
Date de coulée
Flèche indiquant le sens d’écoulement
1.5 Outils de vissage pour sièges
de vanne
Diamètre
nominal
Réf.
[mm] [inch]
15, 20 ½“, ¾“ 9568-96-1011
25 1“ 9568-96-1001
40 1½“ 9568-96-1002
50, 65 2“ 9568-96-1003
80 3“ 9568-96-1004
100 4“ 9568-96-1005
1.2 Couples de serrage
Serrer toutes les vis graissées en diagonale !
Les couples de serrage indiqués pour les vis de
tuyauteries et les vis de corps ne doivent pas être
dépassés.
Exception : voir le paragraphe 8,
raccordement par brides robinetterie/tuyauterie non
étanche.
Les couples de serrage suivants sont recommandés:
Vis de tuyauterie, brides selon ISO/DIN
DN des
brides
Vis Couple de serrage
[mm] [ISO/DIN] [Nm] [in-lbs]
15 4 x M12 6 55
20 4 x M12 8 70
25 4 x M12 10 90
40 4 x M16 20 175
50 4 x M16 26 230
65 4 x M16 40 355
80 8 x M16 25 220
100 8 x M16 35 310
Vis de tuyauterie, brides percées selon ASME classe
150 ou brides ISO/DIN percées selon ASME classe
150
DN des
brides
Vis Couple de serrage
[mm] [inch] [ASME] [Nm] [inch-lbs]
15 ½“ 4 x ½“ 5 45
20 ¾“ 4 x ½“ 6 55
25 1“ 4 x ½“ 8 70
40 1½“ 4 x T“ 15 135
50 2“ 4 x T“ 25 220
65 -- 4 x T“ 30 265
80 3“ 4 x T“ 45 400
100 4“ 8 x T“ 35 310