Panasonic DMRE53 - Manuel (Page 44)

44
RQT7537
Inf
o
rma
tion
s
de r
é
fé
re
nce
Glossaire
Plage dynamique
La plage dynamique est la différence entre le niveau sonore le plus
faible qui peut être perçu au-dessus du bruit naturel de l’appareil et
le niveau sonore le plus fort avant apparition de distorsion.
La compression de la plage dynamique permet de réduire l’intervalle
entre les sons les plus faibles et les sons les plus forts. Grâce à elle,
vous pouvez notamment écouter à faible volume tout en distinguant
clairement les dialogues.
Progressif/Entrelacé
Le signal vidéo PAL comporte 625 (ou 576) lignes de balayage
entrelacées (I), tandis qu’en balayage progressif, désigné 625P (ou
576P), le nombre de lignes est doublé. Pour le standard NTSC, ces
modes sont désignés respectivement 525I (ou 480I) et 525P (ou 480P).
En utilisant un signal progressif, vous pouvez profiter des images vidéo
haute résolution enregistrées sur des supports comme les DVD-Vidéo.
Pour cela, votre téléviseur doit être compatible avec ce type de signal.
Les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs d’entrée 625 (576)/
50I · 50P, 525 (480)/60I · 60P sont compatibles avec le balayage
progressif. Protection
Vous pouvez vous prémunir contre l’effacement accidentel en
activant la protection conter l’écriture ou l’effacement.
VBR (Variable bit rate = compression variable)
Méthode d'enregistrement vidéo consistant à faire varier la
compression en fonction du contenu du signal vidéo.
Q Link
Cette fonction fonctionne uniquement si l’appareil est connecté par
un câble Péritel 21 broches à un téléviseur muni la fonction Q Link
ou d’une fonction similaire.
Q Link offre les fonctions suivantes:
≥Téléchargement à partir du téléviseur
§
Quand vous connectez l’appareil à un téléviseur, les données de la
liste des stations sont copiés automatiquement du téléviseur sur
l’appareil et les stations de télévision sont affectées aux positions de
programme de l’appareil dans le même ordre que sur le téléviseur.
≥Enregistrement TV Direct
En appuyant simplement sur [ ¥ DIRECT TV REC], vous pouvez
en une fois enregistrer le même programme que vous êtes en train
de regarder sur le téléviseur.
≥Mise sous tension automatique du téléviseur et de l’enregistreur DVD §
Même quand le téléviseur et l’appareil sont hors tension (en mode
de veille), appuyer sur [
1] (PLAY) [DIRECT NAVIGATOR, TOP
MENU ], [ShowView] ou [PROG/CHECK] met sous tension
automatiquement le téléviseur et cet appareil.
Si le téléviseur est hors tension (en mode de veille) et que cet
appareil est sous tension, quand vous appuyez sur [FUNCTIONS] ou
[
1] (PLAY), ou quand vous introduisez un disque (sauf DVD-RAM et
DVD-R), le téléviseur se met automatiquement sous tension.
≥Mise hors tension automatique du lecteur de DVD §
Quand vous mettez le téléviseur hors tension, l’appareil se met
aussi hors tension. Notez toutefois que cette fonction n’opère que
si l’enregistreur est à l’arrêt.
Cette fonction ne fonctionne pas pendant les opérations suivantes:
Téléchargement de préréglage, réglage automatique, réglage
automatique de l’heure et accord manuel.
Cette fonction est également inopérante lorsque c’est un CD Audio
qui se trouve sur le plateau.
≥Messages sur l’écran §
Quand vous regardez un programme de téléviseur, les messages
suivants apparaissent sur l’écran du téléviseur pour vous informer
de l’état de l’appareil:
En fonction du type de téléviseur utilisé, les messages ci-dessus
peuvent ne pas apparaître correctement.
§ Ces opérations sont utilisables uniquement si l’appareil est
connecté à un téléviseur muni de la fonction Q Link.
[Remarque]
Si l’option “Economie d’énergie” est activée, l’enregistrement TV
direct ne fonctionne pas quand l’appareil est hors tension (en mode
de veille).
VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control)
VPS ou PDC sont des systèmes très pratiques qui permettent aux programmes de télévision que vous avez programmés pour un enregistrement par
minuterie d’être enregistrés exactement du début jusqu’à la fin, même si l’heure réelle du programme diffère de l’heure programmée à cause d’un
début retardé ou d’une prolongation de la durée du programme. De plus, si un programme est interrompu et si, par exemple, un bulletin d’informations
spécial est inséré, l’enregistrement sera aussi suspendu automatiquement et reprendra en même temps que le programme. En fonction des signaux
envoyés par les stations de télévision, le système VPS/PDC peut ne pas fonctionner correctement même quand “VPS/PDC” a été réglé sur “OUI”.
Veuillez vérifiez auprès des stations de télévision de votre région pour plus de détails.
≥Dans le cas d’un enregistrement VPS/PDC, utilisez l’heure correcte (heure VPS/PDC) pour enregistrer les programmes de télévision.
Réglez “VPS/PDC” sur “NON” quand l’heure de l’enregistrement ne correspond pas à l’heure correcte (heure VPS/PDC).
L’enregistrement VPS/PDC n’est pas réalisé quand l’heure (heure VPS/PDC) n’est pas correcte, même seulement d’une minute. Pour trouver
l’heure correcte (heure VPS/PDC), consultez les Télétextes, les journaux ou les magazines ou toute autre source.
≥Si les heures de diffusion réelles d’enregistrements par minuterie se chevauchent (qu’ils soient ou non commandés par VPS/PDC), l’enregistrement
qui commence en premier a toujours la priorité et l’enregistrement suivant commencera uniquement quand le premier enregistrement sera terminé.
≥Si le signal VPS/PDC est perdu à cause d’un signal de diffusion faible, ou si la station de télévision ne transmet pas un signal VPS/PDC
ordinaire, l’enregistrement par minuterie sera réalisé en mode normal (sans VPS/PDC) même s’il a été programmé pour VPS/PDC.
Dans ce cas, même si l’enregistrement par minuterie a été réalisé, ce qui a été programmé ne sera pas effacé à cette heure mais à 4 heures du
matin le surlendemain.
≥L’heure de début des programmes donnée dans les journaux ou les magazines peut être changée ultérieurement. Réglez “VPS/PDC” sur “NON” lors
de la programmation d’un programme dont l’heure de début a été changée par la suite. Si vous programmez des enregistrements en faisant appel à
la fonction S
HOW V IEW , tenez compte du fait que l’option “VPS/PDC” est automatiquement réglée sur “OUI” dans certains pays ( ➡ ci-dessous).
≥Si un programme donné dans un journal ou un magazine a deux numéros S
HOW V IEW , utilisez le numéro S HOW V IEW pour VPS/PDC si vous
souhaitez réaliser un enregistrement VPS/PDC en utilisant la programmation S HOW V IEW .
≥Les réglages par défaut pour “VPS/PDC” diffèrent en fonction du pays concerné. Référez-vous au tableau suivant.
≥Si la station diffusée n’émet pas les signaux VPS/PDC, “jjj” apparaît dans le menu pour la programmation par minuterie sous “VPS/PDC”.
≥Le début de l’enregistrement peut ne pas être enregistré correctement dans certains cas.
Message Le message apparaît quand:
L’enreg.
programmé a
commencé Un enregistrement par minuterie vient juste
de commencer.
Appuyer sur
enreg.
programmé Cet appareil n’est pas en mode d’attente de
minuterie 10 minutes avant le début de
l’enregistrement par minuterie (le message
apparaît chaque minute pendant ces 10
minutes).
DVD est en cours
enreg.
programmé [ ¥ REC] ou [ShowView] a été pressée
pendant que l’appareil est en mode
d’enregistrement par minuterie.
En programmation
S HOW V IEW
Lorsque l’heure de début
d’un programme S HOW V IEW
change
En programmation
manuelle
Belgique, Pays-Bas, Suède, Danemark,
Finlande, Norvège, France
OUI NON NON
Allemagne, Suisse, Autriche OUI OUI OUI
Italie, Espagne, Portugal, Grèce, autres
pays
NON NON NON
44
0202-7537french.fm 44 ページ ２００４年３月４日 木曜日 午後３時２９分