Sony KDL-40R350B - Manuel (Page 21)

21
En définitive, un programme libre restera à la merci
des brevets de logiciels. Nous souhaitons éviter le
risque que des entreprises distribuant le logiciel
obtiennent à titre individuel des licences de brevet,
transformant de ce fait le programme en logiciel
propriétaire. Pour éviter cela, nous établissons
clairement que toute licence de brevet doit être
concédée de façon à ce que l’usage en soit libre pour
tous ou bien qu’aucune licence ne soit concédée.
La plupart des logiciels j’ai eu, y compris certaines
bibliothèques, sont couverts par la licence publique
générale GNU, qui a été conçu pour les programmes
utilitaires. Cette licence, la Licence publique
générale de bibliothèque GNU, s’applique à certaines
bibliothèques. Cette licence diffère énormément de
la licence ordinaire ; assurez-vous de la lire en entier
et ne supposez pas que tout en elle correspond au
contenu de la licence ordinaire.
La raison d’être d’une licence publique distincte
pour certaines bibliothèques réside dans le fait
qu’elles atténuent la distinction que nous faisons
habituellement entre le fait de modifier ou réaliser
des ajouts à un programme et sa simple utilisation.
Le fait de lier un programme à une bibliothèque,
sans modifier la bibliothèque, correspond en quelque
sorte à la simple utilisation de la bibliothèque et est
comparable à l’exécution d’un programme utilitaire
ou d’un programme d’application. Cependant, d’un
point de vue textuel et juridique, l’élément exécutable
lié est une oeuvre combinée, un dérivé de la
bibliothèque originale, et la Licence publique générale
le traite comme tel.
En raison de cette distinction atténuée, l’utilisation
de la Licence publique générale ordinaire pour
les bibliothèques n’aidait pas à promouvoir
efficacement le partage de logiciels, car de nombreux
développeurs n’utilisaient pas les bibliothèques.
Nous avons donc conclu que des conditions moins
restrictives pourraient favoriser le partage.
Cependant, la liaison sans restriction de
programmes non libres priverait les utilisateurs de
ces programmes de tous les avantages du statut
libre des bibliothèques elles-mêmes. La Licence
publique générale pour bibliothèques est destinée
à permettre aux développeurs de programmes non
libres d’utiliser les bibliothèques libres, tout en
préservant votre liberté en tant qu’utilisateur de ces
programmes à modifier les bibliothèques gratuites
qui y sont incorporées. (Nous ne sommes pas
parvenus à atteindre cet objectif en ce qui concerne
la modification des fichiers d’en-tête, mais nous
l’avons atteint en ce qui concerne les modifications
des fonctions réelles de la bibliothèque.) Nous
espérons que cela conduira à un développement plus
rapide des bibliothèques gratuites.
Les termes et conditions précis concernant la copie,
la distribution et la modification suivent. Prenez une
attention tout particulière aux différences entre un
« travail basé sur la Bibliothèque » et un « travail
utilisant la Bibliothèque ». Le premier contient le
code dérivé de la bibliothèque, tandis que le second
fonctionne uniquement avec la bibliothèque.
Notez qu’il est possible qu’une bibliothèque soit
soumise à la Licence publique générale ordinaire
plutôt qu’à cette licence particulière.
CONDITIONS DE LA LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE
POUR BIBLIOTHÈQUES GNU, RELATIVES À LA
COPIE, DISTRIBUTION ET MODIFICATION
0. Le présent Accord de licence s’applique à toute
bibliothèque logicielle contenant un avis, placé par
le détenteur des droits d’auteur ou toute autre partie
autorisée, indiquant qu’elle peut être distribuée selon
les termes de la présente Licence publique générale
pour bibliothèques (également appelée « la présente
Licence »). Chacun des concessionnaires de cette
Licence sera désigné en tant que « Vous ».
Une « bibliothèque » signifie une collection de
fonctions logicielles ou de données préparées de
façon à être liée facilement à des programmes
applicatifs (utilisant tout ou partie de ces fonctions et
données) afin de former des exécutables.
La « Bibliothèque », ci-dessous, se réfère à
toute bibliothèque logicielle ou travail qui a été
distribué suivant ces termes. Un « travail basé sur
la Bibliothèque » signifie soit la Bibliothèque ou
tout travail dérivé pouvant être soumis aux lois
de propriété intellectuelle : c’est-à-dire un travail
contenant la Bibliothèque ou une portion de celle-ci,
soit en copie conforme, soit avec des modification ou
traduit directement dans une autre langue. (Dans la
suite ci-dessous, les traductions sont incluses sans
limitation dans le terme « modification ».)
Le « code source » d’un travail signifie la forme
préférée du travail permettant d’y effectuer des
modifications. Pour une bibliothèque, le code
source complet signifie tout le code source de tous
les modules qu’elle contient, plus tous les fichiers
de définition d’interface associés, plus les scripts
utilisés pour contrôler la compilation et l’installation
de la bibliothèque.
Les activités autres que la copie, la distribution
et la modification ne sont pas couvertes par cette
Licence ; elles sont en dehors de son étendue.
L’action d’exécuter un programme utilisant la
Bibliothèque n’est pas restreinte et les résultats
produits par un tel programme ne sont couverts
que si leur contenu constitue un travail basé sur la
Bibliothèque (indépendamment de l’utilisation de la
Bibliothèque dans un outil utilisé pour l’écrire). Que
ce soit ou non le cas dépend de ce que réalise la
Bibliothèque, et de ce que fait le programme utilisant
la Bibliothèque.
1. Vous pouvez copier et distribuer des copies
conformes du code source complet de la
Bibliothèque que vous recevez, sur tout support,
pourvu que vous publiiez scrupuleusement et de
façon appropriée sur chaque copie la notice de
réservation de droit (“copyright”) et un « déni de