Samsung VP-D381 - Manuel (Page 69)

AUdio dUbbing (VP-d382( i )/d382h/d385( i ) onLY)
This feature enables you to dub your voice through
the internal microphone or other audio equipment
onto a pre-recorded camcorder tape.
The original sound on the tape will not be erased.
The Audio Dubbing function works only in Player
mode. ➥page 18
You can not dub sound on a pre-recorded tape in
LP or 16 bit mode.
You can add sound to the original sound on a
pre-recorded tape recorded in SP mode with
12bit sound.
1. Set the Select switch to tAPe. (VP-D385( i ) only).
2. Press the mode button to set Player ( ).
3. Move the Joystick ( / ) left or right and find
the time frame of the scene to be dubbed.
4. Press the Joystick to playback, and press it again
to pause the scene.
If you want to resume to playback, just press
the Joystick again on playback.
5. Press the A.dUb button on the remote control.
Audio dubbing ( ) indicator is displayed.
The camcorder is ready for dubbing.
6. Press the (PLAY) button (on the remote control) or Joystick to
start dubbing.
Press the ■ (StoP) button (on the remote control) or move
down the Joystick (▼) to stop the dubbing.
You can not use the Audio Dubbing function while playing a
write protected video tape.
To utilize an external sound source, use the Audio/Video
cable to connect external sound source input.
To dub from an external sound source, set "AV in/out"
function to "in". (VP-D381i/D382i/D385i only) ➥ page 68
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
English _ 65 65_ French
PoStSonoRiSAtion (VP-d382( i )/d382h/d385( i ) UniQUement)
Cette caractéristique vous permet de doubler la
bande son à l'aide du microphone interne ou de
tout autre équipement acoustique sur une cassette
préenregistrée.
Le son d'origine présent sur la bande ne sera pas
effacé.
La fonction Postsonorisation n'apparaît qu'en mode
Player. ➥page 18
Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une
cassette préenregistrée en mode LP ou 16Bit.
Vous pouvez ajouter du son à la bande son d'origine
d'une cassette préenregistrée en mode SP avec du
son 12Bit.
1. Réglez l'interrupteur de sélection sur tAPe.
(VP-D385(i) uniquement).
2. Appuyez sur le bouton mode pour sélectionner le
mode Player ( ).
3. Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite
et recherchez la période de la scène à doubler.
4. Appuyez sur le pavé pour démarrer la lecture, puis
appuyez à nouveau pour faire une pause sur la
scène.
Pour reprendre la lecture, appuyez simplement à
nouveau sur le pavé.
5. Appuyez sur le bouton A.dUb de la télécommande.
Le témoin Postsonorisation ( ) apparaît.
Le caméscope est prêt pour le doublage.
6. Appuyez sur le bouton ► (Lecture) (de la télécommande) ou sur le
pavé pour démarrer le doublage.
Appuyez sur le bouton ■ (Stop) (de la télécommande) ou
déplacez le pavé (▼) vers le bas pour arrêter le doublage.
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Postsonorisation lors
de la lecture d'une cassette vidéo protégée en écriture.
Pour utiliser une source sonore externe, utilisez le câble
Audio/Vidéo pour connecter l'entrée de la source sonore.
Pour ajouter une bande son provenant d'une source externe,
réglez la fonction "AV in/out(ent/Sor AV)" sur "in(entrée)".
(VP-D381i/D382i/D385i uniquement) ➥ page 68
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
STOP
16BIt
16:9 Wide 10Sec
S
C.Nite 1/30
No Tape !
12:00 1.JAN.2008
W T
29
1/50
M
60min
0:00:00 SP
<VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only>