Pioneer CDJ-100S - Manuel (Page 10)

10
<DRB1227>
En/Fr
BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE
CONNECTIONS CONNEXIONS
2. CONTROL JACK CONNECTIONS
Use a commercially available mini-plug (dia. 3.5 mm; either
stereo or monaural can be used) cable to connect the
CONTROL jacks.
By connecting the optional DJM-500 or DJM-300 DJ mixer
to the CONTROL jack of this unit, the fader starting or back
cuing of this unit can be controlled from the DJ mixer.
When using two players in tandem, connect the CONTROL
jacks of the two players. This makes it possible to achieve
automatic alternate operation of the two players. For details,
see p. 24.
NOTE:
Fader start and relay play cannot be performed simultane-
ously, since different control cable connections are required.
2. RACCORDEMENT DES PRISES DE COMMANDE
Se servir d’un câble à minifiches disponible dans le
commerce (diamètre: 3,5 mm; un câble stéréo ou mono
est utilisable) pour raccorder les prises CONTROL. En reliant
le mixeur DJM-300 ou DJM-500 en option sur la prise
CONTROL de cet appareil, le début du fondu sonore et le
marquage de retour peuvent être commandés par le mixeur
DJ.
Pour utiliser deux lecteurs en tandem, raccorder les prises
CONTROL des deux lecteurs. Il est alors possible d’utiliser
alternativement les deux lecteurs. Pour les détails, voir page
24.
REMARQUE:
Le démarrage en fondu et la lecture en relais ne sont pas
possibles simultanément car des branchements de câbles
de contrôle différents sont nécessaires.
A Fader starting by DJM-300
The fader starting or back cuing of this unit can be controlled
from the DJ mixer.
A Début de fondu par DJM-300
Le début de fondu sonore et le marquage de retour peuvent
être commandés par le mixeur DJ.
Use a commercially available mini-
plug (dia. 3.5 mm; either stereo or
monaural can be used) cable to
connect the CONTROL jacks.
Se servir d’un câble à minifiches
d i s p o n i b l e d a n s l e c o m m e r c e
(diamètre: 3,5 mm; un câble stéréo ou
mono est utilisable) pour raccorder
les prises CONTROL.
B Fader starting by DJM-500
The fader starting or back cuing of this unit can be controlled
from the DJ mixer.
B Début de fondu par DJM-500
Le début de fondu sonore et le marquage de retour peuvent
être commandés par le mixeur DJ.
CDJ-100S CDJ-100S
Use a commercially available mini-
plug (dia. 3.5 mm; either stereo or
monaural can be used) cable to
connect the CONTROL jacks.
Se servir d’un câble à minifiches
d i s p o n i b l e d a n s l e c o m m e r c e
(diamètre: 3,5 mm; un câble stéréo ou
mono est utilisable) pour raccorder
les prises CONTROL.
CDJ-100S CDJ-100S