Sony CCD-TR820E - Manuel (Page 62)

61
Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfunkties
Remarques sur ZERO MEM
•Quand vous appuyez sur ZERO MEM, le point
zéro du compteur est mémorisé. Appuyez une
nouvelle fois sur ZERO MEM avant de
rembobiner la bande pour annuler la mémoire.
•La fonction est automatiquement annulée
quand la bande est rembobinée ou avancée
jusqu’au point que vous avez mémorisé.
•ZERO MEM ne fonctionne pas pendant
l’enregistrement ou la lecture.
Opmerkingen over de ZERO MEM toets en
terugkeerfunktie
•Als u de ZERO MEM toets indrukt, wordt het
teller-nulpunt in het geheugen vastgelegd.
Druk voor het terugspoelen nogmaals op de
ZERO MEM toets als u deze funktie wilt
uitschakelen.
•Wanneer u de band eenmaal terugspoelt of
vooruitspoelt naar het punt dat u met de
nulgeheugenfunktie heeft vastgelegd, wordt de
ZERO MEM funktie automatisch uitgeschakeld.
•Druk pas ná het stopzetten van de band op de
ZERO MEM toets, want deze werkt niet tijdens
weergeven of opnemen.
— CCD-TR825E seulement
Vous pouvez facilement localiser le début d’un
programme en inscrivant un index, pendant
l’enregistrement ou la lecture, qui vous servira de
point de repère par la suite.
Inscription d’un index
Vous pouvez inscrire un index pendant la lecture
ou l’enregistrement.
Inscription d’un index au début de
l’enregistrement ou de la lecture
Appuyez sur INDEX MARK de la télécommande
en mode d’attente d’enregistrement ou de pause
de lecture. L’indicateur INDEX MARK apparaît
dans le viseur, et MARK clignote. Quand
l’enregistrement ou la lecture commence,
l’indicateur MARK cesse de clignoter pour
signaler que l’index est en train d’être inscrit,
puis l’indicateur INDEX MARK disparaît.
Localisation d’un
repère
Opzoeken van een
gemarkeerd
indexpunt
— alleen voor de CCD-TR825E
Het begin van een bepaalde opname zult u later
gemakkelijk kunnen terugvinden aan de hand
van een zogenaamd indexsignaal, dat u tijdens
weergave of opname op de band vastlegt.
Aanbrengen van indexsignalen
U kunt zowel tijdens opnemen als afspelen een
indexsignaal op de cassetteband aanbrengen.
Aanbrengen van een indexsignaal
aan het begin van de opname of
weergave
Druk in de opnamepauzestand of de
weergavepauzestand tijdens op de INDEX
MARK toets van de afstandsbediening. De
“INDEX MARK” indikator verschijnt dan in de
zoeker, met de “MARK” aanduiding knipperend.
Wanneer het weergeven of opnemen begint,
stopt de “MARK” aanduiding met knipperen, ten
teken dat het indexsignaal is vastgelegd.
Vervolgens verdwijnt de “INDEX MARK”
indikator.
Retour à un point mémorisé
d’un enregistrement Terugkeren naar een eerder
vastgelegd punt