Sony CCD-TR820E - Manuel (Page 54)

Opérations avancées / Uitgebreide bedieningsfunkties
53
4 7 1997
17:30:00
DATE
DATE TIME
TIME
17:30:00
4 7 1997
Wissen van een zelfgemaakte titel
Bij de eerste, meest linkse letter stelt u in op
“
” en drukt u de regelaar in om de titel te
wissen. Het is niet aanbevolen om een gehele titel
te vervangen door spaties; er wordt dan een
blanco titel in het geheugen vastgelegd, hetgeen
tot verwarring kan leiden.
Pour supprimer un titre
Sur le caractère à l’extrême gauche, sélectionnez
et appuyez sur la molette de commande.
N’effacez pas le titre en sélectionnant des espaces
blancs, sinon un titre composé d’espaces blancs
sera mémorisé.
Enregistrement de la
date/heure
Avant de commencer un enregistrement ou
pendant l’enregistrement, appuyez sur DATE ou
TIME. Vous pouvez enregistrer la date ou l’heure
affichées dans le viseur avec l’image. Pour
afficher simultanément la date et l’heure,
appuyez sur DATE (ou TIME), puis sur TIME (ou
DATE).
L’horloge a été préréglée en usine sur l’heure de
Londres pour le Royaume-Uni et de Paris pour
les autres pays européens. Vous pouvez régler
l’heure dans le menu.
Opnemen met de datum
of tijd in beeld
Om de datum of tijd mee op te nemen, drukt u
op de DATE of TIME toets voor u begint met
opnemen. De datum of tijdsaanduiding die in de
zoeker verschijnt wordt dan samen met de
camera-beelden op de band opgenomen. Om
zowel de datum als de tijd van opname in beeld
te laten verschijnen, drukt u zowel de DATE als
de TIME toets in.
De klok staat bij aflevering ingesteld op
Greenwich-tijd voor het model voor Groot-
Brittannië, en op kontinentaal Westeuropese tijd
voor de modellen voor andere Europese landen.
Desgewenst kunt u de datum en de tijd via het
instelmenu anders instellen.
Samenstellen van uw eigen
titelbeelden
Création de titres personnalisés
Pour arrêter l’enregistrement de la
date et/ou de l’heure
Appuyez une nouvelle fois sur DATE et/ou
TIME. La date et/ou l’heure disparaissent.
L’enregistrement se poursuit.
Remarque sur l’indication de la date et de
l’heure
Si vous appuyez sur DATE ou TIME pendant un
enregistrement en mode CINEMA, les indicateurs
dans le viseur se déplacent vers le haut.
Stoppen met opnemen van de datum
of tijd
Druk nogmaals op de DATE en/of TIME toets.
De datum en/of tijdsaanduiding verdwijnt nu
uit beeld, maar het opnemen zal ongestoord
doorgaan, zonder deze aanduiding(en).
Betreffende de datum en tijdsaanduiding in
beeld
Als u de DATE en/of TIME toets indrukt tijdens
opnemen met de “CINEMA” breedbeeld-funktie,
zullen de aanduidingen in de zoeker omhoog
door het beeld bewegen.