Sony CCD-TR820E - Manuel (Page 27)

26
Lecture d’une cassette Afspelen van een videocassette
Lecture image par image
—CCD-TR825E seulement
Appuyez sur '< ou >7 sur la
télécommande en mode de pause de lecture. Si
vous maintenez la touche enfoncée, les images
défilent à 1/25
e de la vitesse normale. Pour
revenir à la lecture normale, appuyez sur (.
Changement du sens de défilement
—CCD-TR825E seulement
Pendant la lecture, appuyez sur '< sur la
télécommande pour la lecture arrière et sur
>7
pour la lecture avant. Pour revenir à la
lecture normale, appuyez sur (.
Sélection du son lors de la lecture
Changez le réglage de mode “HiFi SOUND”
dans le menu.
Remarques sur la lecture
•Des traînées apparaissent et le son est coupé
dans ces divers modes de lecture.
•Quand l’arrêt sur image dure plus de 5
minutes, le camescope s’arrête
automatiquement.
•Des barres horizontales apparaissent au centre
de l’écran pendant la lecture arrière ou à des
vitesses différentes si le code de temps RC ou le
code de données est affiché sur l’écran (CCD-
TR825E seulement). C’est normal.
Affichage de la date ou de
l’heure de l’enregistrement —
Code de données
—CCD-TR825E seulement
Même si vous n’avez pas enregistré la date ou
l’heure pendant que vous filmiez, vous pouvez
afficher la date ou l’heure de l’enregistrement
(Code de données) sur le téléviseur pendant la
lecture ou le montage. Le code de données est
aussi affiché dans le viseur et sur l’afficheur.
Beeld-voor-beeld weergave
—alleen voor de CCD-TR825E
Laat een stilstaand beeld op het scherm
verschijnen, en druk in deze weergave-
pauzestand op de '< toets of de >7 toets
van de afstandsbediening. Zolang u een van deze
toetsen ingedrukt houdt, volgen de beelden
elkaar op met 1/25 van de normale snelheid. Om
de normale weergave te hervatten, drukt u op de
(
weergavetoets.
Omkeren van de weergave-richting
—alleen voor de CCD-TR825E
Druk tijdens weergave op de '< toets van de
afstandsbediening voor weergave in
achterwaartse richting, of op de >7 toets voor
het weergeven in voorwaartse richting. Om de
normale weergave te hervatten, drukt u op de
(
weergavetoets.
Keuze van het weergegeven geluid
Kies de geluidsweergave door in het instelmenu
het geluidkeuze-onderdeel “HiFi SOUND” naar
wens in te stellen.
Betreffende de diverse weergavefunkties
• In de meeste van de speciale weergavefunkties
is er geen geluidsweergave en kunnen er
strepen op het scherm verschijnen.
• Als u de camcorder langer dan 5 minuten in de
weergave-pauzestand laat staan, met een
stilstaand beeld op het scherm, zal de camcorder
automatisch overschakelen naar de stopstand.
• Als de RC tijdcode of de opnamedata-code op
het scherm wordt aangegeven (alleen voor de
CCD-TR825E), kan bij weergave in omgekeerde
richting een ruisbalk midden op het scherm
verschijnen. Dit is een normaal verschijnsel en
duidt niet op storing.
Aangeven van de datum of tijd
van opname — tijdcode en
opname-gegevens
—alleen voor de CCD-TR825E
Ook al hebt u bij het opnemen niet de datum of
tijd op de band vastgelegd, toch zult u bij het
afspelen of monteren de datum en/of tijd van
opname (de tijdcode/ opnamegegevens) op het
TV-scherm kunnen laten verschijnen. De
opnamegegevens worden ook aangegeven in de
zoeker en het uitleesvenster.