Yamaha YDP-323 - Manuel (Page 18)

YDP-151/YDP-323 Sélection et reproduction de voix 19
FRANÇAIS
Utilisation des pédales
Pédale forte (droite)
La pédale forte fonctionne de la même manière que
celle d'un piano acoustique. Lorsque vous
l'enfoncez, les notes sont prolongées plus
longtemps. Le fait de relâcher la pédale arrête
immédiatement toutes les notes maintenues.
Pédale de sostenuto (centrale)
Si vous jouez une note ou un accord au clavier et
appuyez sur la pédale de sostenuto tout en
maintenant la ou les notes interprétées, ces
dernières sont maintenues tant que vous appuyez
sur la pédale (l'effet obtenu est le même que si la
pédale forte avait été enfoncée). Par contre, les
notes jouées par la suite ne sont pas maintenues.
Cela permet, par exemple, de maintenir un accord
tout en jouant d'autres notes en mode « staccato ».
Pédale douce (gauche)
La pédale douce réduit le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées
pendant que la pédale est actionnée. Elle n'affecte toutefois pas les notes déjà jouées au
moment où elle est actionnée.
Si la pédale forte ne fonctionne
pas, vérifiez que le câble de la
pédale est correctement
connecté à l'unité principale
(page 35).
Les voix d'orgue et de cordes
sont émises tant que la pédale
de sostenuto est maintenue
enfoncée.
Lorsque vous appuyez sur la pédale
forte, les notes jouées avant de
relâcher la pédale ont un plus long
maintien.
Lorsque vous appuyez sur la
pédale de sostenuto tout en
maintenant la note enfoncée,
celle-ci est prolongée tant que la
pédale est enfoncée.
89