Panasonic SR-DE102 - Manuel

USA
ΒᎩ
Model No.
N° de modèle
ীᇆ
ૹ૞ऱڜ٤ൻਜ ................. 5
ࠌشছ ............................... 10
üʳ ڜ٤ࣹრࠃႈ ...................................... 10
üʳ
ࠌشࣹრࠃႈ ...................................... 12
፣ྦছ ............................... 13
üʳ
ሿٙټጠ֗פ౨ .................................. 13
ᄷໂࠃႈ ........................... 15
üʳ
ຑ൷ࢨࣈೈޢଡຝ։ ........................... 15
üʳ
ࠌشֽۯࠥ৫ ...................................... 15
üʳ 堚ੑۏࠀᓳᆏֽۯ ............................... 16
፣ྦᑓڤ ........................... 17
üʳ
ػۏ֗ᤅۏ ......................................... 17
üʳ ݶຒ፣ྦʳ˂ʳ࿕堩ʳ˂ʳᜋۏʳ˂ʳ᳌ྦʳ˂ʳ፣ʳ˂ʳ๨ᗶ ... 18
üʳ অᄵ .................................................... 20
ü
ʳ๻ࡳྦ堩ࡳழᕴ .................................. 21
ଇᢜ ................................... 22
ü ኂ׹ۏ ................................................. 22
ü 壄঴ۏ ................................................. 22
ü
ׄۚᓋလྏ ......................................... 23
ü
ֽདྷᓼۚធᓚ堽 .................................. 23
ü ᜋۏ .................................................... 24
ü
堚፣ᓋလ ............................................. 24
ü
ڹײԺ๨ᗶ ......................................... 25
ü
஛ߦྏ ................................................. 25
堚ੑ ................................... 26
ü
ޢڻࠌش৵ຟᏁ堚ੑऱሿٙ ................ 26
ᛶإംᠲൻਜ ................... 27
ü
ᛶإംᠲൻਜʳ˂ʳૉڕՀࢬق ................. 27
๵௑ ................................... 28
ໂݱᙕ ............................... 29
Contents
IMPORTANT SAFEGUARDS ... 3
Before use ....................... 6
ü
Safety Precautions ............................... 6
ü
Usage Precautions ............................. 12
Before cooking .............. 13
ü
Parts Names and Functions ............... 13
Preparations .................. 15
ü
Attaching or removing each part ........ 15
ü
Using the water level scale ................. 15
ü
Washing Rice and Adjusting
the Water Level .................................. 16
Cooking Modes ............. 17
ü
White Rice and Sticky Rice ................ 17
ü
Quick Cook / Porridge / Brown Rice /
Slow Cook / Steam / Cake ................. 18
ü
Keep Warm ........................................ 20
ü
Setting the Timer to Cook Rice .......... 21
Recipes ......................... 22
ü
Sushi Rice .......................................... 22
ü
Imperial Rice ...................................... 22
ü Beef and Vegetable Soup .................. 23
ü
Steamed Pork and Shrimp Dumplings 23
ü
Brown Rice ......................................... 24
ü
Steaming Vegetables ......................... 24
ü
Chocolate Cake .................................. 25
ü
Shellfish Soup .................................... 25
Cleaning ........................ 26
ü
Parts that need to be cleaned
after every use .................................... 26
Troubleshooting ............. 27
ü
Troubleshooting / When the
display shows as follows .................... 27
Specifications ................ 28
Memo............................. 29
Before use
How to use
When you
have problems
Table des matières
A
vant utilisation
Comment utiliser le cuiseur de riz
Quand vous
avez des
problèmes
ࠌشছ
ڕ۶ࠌش
൞ڶጊംழ
PRÉCAUTIONS À PRENDRE ... 4
Avant utilisation ............... 8
ü
Précautions de sécurité ........................ 8
ü
Précautions d’utilisation ...................... 12
Avant cuisson ................ 13
ü
Noms des pièces et fonctions ............ 13
Préparatifs ..................... 15
ü
Montage ou démontage de chaque pièce ... 15
ü
Utilisation de l’échelle associée au niveau de l’eau ...15
ü
Lavage du riz et ajustement du
niveau de l’eau ................................... 16
Modes de cuisson ......... 17
ü
Riz blanc et Riz gluant ........................ 17
ü
Cuisson rapide / Gruau / Riz brun /
Cuisson lente / Vapeur /Gâteau ......... 18
ü
Maintien au chaud .............................. 20
ü
Utilisation et réglage de la minuterie
pour la cuisson du riz ......................... 21
Recettes ........................ 22
ü
Riz pour sushi ..................................... 22
ü
Riz impérial ......................................... 22
ü
Soupe au boeuf et aux légumes ........... 23
ü
Raviolis au porc et aux crevettes à la vapeur ...23
ü
Riz brun .............................................. 24
ü
Légumes vapeur ................................. 24
ü
Gâteau au chocolat ............................ 25
ü
Soupe aux fruits de mer ...................... 25
Lavage et nettoyage ...... 26
ü
Pièces devant être lavées et
nettoyées après utilisation .................. 26
Guide de dépannage ..... 27
ü
Guide de dépannage / Quand l’afficheur
vous indique ce qui suit ...................... 27
Spécifications ................ 28
Note ............................... 29
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Electronic Rice Cooker/Warmer
Cuiseur/Réchaud de riz électronique Household Use
Utilisation domestique
ࣂΈܔ
ü Thank you very much for purchasing this Panasonic product.
ü This product is intended for household use only.
ü In order to correctly use the cooker and ensure your safety, please carefully read these instructions before use.
especially [Safety Precautions] on page 6-7
ü Please keep these operating instructions handy for future use.
ü Merci beaucoup d’avoir acheté un appareil Panasonic.
ü Cet appareil est conçu seulement pour l’utilisation domestique.
ü Pour utiliser correctement le cuiseur et assurer votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation.
et plus particulièrement les [Précautions de sécurité] aux pages 8 et 9.
ü Veuillez garder ces instructions d’utilisation à disposition pour vous y référer ultérieurement.
ü ॺൄტ᝔൞᝜၇ʳPanasonic ข঴Ζ
ü ڼข঴ႛࠎ୮அࠌشΖ
ü ੡Աإᒔࠌشሽ՗᝹ࠀᒔঅ൞ऱڜ٤Δ ቂ ڇࠌشছגาᔹᦰڼਐতΖ˴յݶAϰθٍิ՗ොCڅ୷ࡘ
ü ቂ ലڼࠌشᎅࣔ஼ݔ࿳অጥאໂ৵شΖ
SR-DE182-EN_CH_FR .indd 1 3/2/09 4:49:39 PM