Panasonic SR-DE102 - Manuel (Page 16)

16
Washing Rice and Adjusting the Water Level /
Lavage du riz et ajustement du niveau de l’eau /
ଢޥУՔቇ໣̑у
1
Measure rice with the measuring cup provided.
● Please see the specifications on P.28 for the amount of rice that can
be cooked at one time.
Mesurez le riz en utilisant le verre mesureur fourni.
● Veuillez lire les instructions de la P.28 concernant la quantité de riz
pouvant être préparée en une seule fois.
ՠΈයУغයУé
● ᓮ਷઎๵௑஼รˁ28ʳ଄ᣂ࣍ԫڻױ፣ྦऱۏၦ
Good example
Bon exemple
ߜړᒤࠏ Bad example
Mauvais exemple
؈ඓᒤࠏ
2
Rinse the rice.
● Wash it thoroughly (Otherwise the rice may burn or smell like rice
bran.)
Rincez le riz
● Rincez bien le riz (Si vous ne le faites pas, le riz pourrait brûler ou
avoir une odeur de son de riz.)
ଢޥУ
● ኧࢍ堚ੑʳʻܡঞۏױ౨ᄎᗈᒫΔࠏڕۏᕝΖʼ
 Wash the rice quickly with plenty of water,
dispose the water immediately afterwards.
(The rice absorbs water easily at first.)
Lavez le riz rapidement à grande eau et
jetez l’eau immédiatement.
(Le riz absorbe facilement l’eau au début.)
شՕၦऱֽݶຒ堚ੑۏʿྥ৵ܛࠥଙֽΖʳ
ʳ ʻۏॺൄ୲࣐ଈ٣ܮگֽΖʼ
 Repeat step  to clean out the
bran until the water is clear.
Répétez l’étape  pour faire
disparaître le son de riz jusqu’à
ce que l’eau soit claire.
ૹᓤޡᨏʳʳא堚ੑ೓෣ۏᕝʿऴࠩ
ֽ᧢堚Ζ
3
Adjust water level for the menu of your choice.
● Adjust water level on a flat surface. (Check the left and the right
sides of the water level scale and adjust it.)
● Adjust the amount of water according to the softness you prefer.
(The water may boil out while cooking if you put too much in.)
Ajustez le niveau de l’eau en fonction du menu choisi.
● Ajustez le niveau de l’eau sur une surface plate. (Vérifiez les côtés
gauche et droit de l’échelle graduée de l’eau et ajustez.)
● Ajustez la quantité d’eau en fonction de la texture que vous préférez.
(L’eau peut déborder durant la cuisson si la quantité d’eau est
excessive.)
ङዩલ᎛ያڅ൰శቇ໣̑уé
● ڇֽؓ।૿ᓳᆏֽۯΖʻ਷઎ؐ׳ࠟᢰऱֽۯࠥ৫ၞ۩ᓳᆏΖʼ
● ௅ᖕ൞໛ړऱਫຌ৫ᓳᆏֽۯΖʻૉףֽመڍΔֽױ౨ڇ፣ྦழᄨ
נΖʼ
Example : When cooking 3 cups of white rice.
Exemple : Si vous préparez 3 verres mesureur de riz blanc.
ࠏڕ : ፣ʳ3ʳࣦۏழΖ
Level the rice.
Aplanissez le riz.
ނۏᐿؓΖ
Add water up to the
water level scale of 3 cups.
Ajoutez de l’eau jusqu’à la graduation
correspondant à 3 verres mesureur.
ףֽ۟ʳÎʳࣦۏऱֽۯࠥ৫Ζ
4
Make sure the inner lid is properly assembled.
Dry off the water on the outside of the inner pan.
Assurez-vous que le couvercle intérieur sont bien
installés.
Séchez complètement l’eau se trouvant à l’extérieur du
panier à fond.
ᇨۙ˗ႶʶႶϧé
ᚴեփ᝹؆ᕻऱֽΖ
5
Put the inner pan into the main body and close the outer lid.
● On closing the outer lid, please make sure there is a clicking sound.
Placez le panier à fond dans le boîtier principal du
cuiseur et fermez le couvercle extérieur.
● Quand vous fermez le couvercle extérieur, assurez-vous que vous
avez entendu le clic de fermeture.
આ˗ᓍ؟ʉᓍᝃՔႶʖ͚Ⴖé
● ።Ղ؆።ழΔᓮᒔঅ࿇נዠ࿠ᜢΖ
Make sure the inner pan is in direct
contact with the cast heater.
Keep turning it slightly 2-3 times until
it fits.
Assurez-vous que le panier de
cuisson est bien en contact avec la
plaque chauffante.
Continuez à le tourner délicatement 2 à
3 fois jusqu’à ce qu’il soit bien fixé.
ᇨۙ˗ᓍڈોોᙯྑᇋؼé
࿑პඝ᠏ʳӇÎʳڻऴࠩٽᔞ੡ַΖ
6
Insert the power plug.
Insérez la fiche d’alimentation.
ಎʉྑກಎᏄé Power plug
Fiche d’alimentation
ሽᄭ༺ᙰΖ
Preparations
Préparatifs
຋ఖ՗ො
Washing Rice and Adjusting the Water Level
Lavage du riz et ajustement du niveau de l’eau
堚ੑۏࠀᓳᆏֽۯ
SR-DE182-EN_CH_FR .indd 16 3/2/09 4:50:09 PM